Переклад тексту пісні Crazy In Love - Various Artists - Beyonce Tribute

Crazy In Love (оригінал)

I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more every time
When you leave I’m beggin you not to go
Call your name two, three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I’m feeling and my pride is the one to blame
Yeah, cause I know I don’t understand
Just how your love can do what no on else can
Got me lookin' so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
(Your love)
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now
(Your touch)
Got me hoping you page me right now your kiss’s
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy your love
When I talk to my friends so quietly
«Who he think he is?» Look at what you’ve done to me
Tennis shoes don’t even need to buy a new dress
You ain’t there, ain’t nobody else to impress
It’s the way that you know what I thought I knew
It’s the beat that my heart skips when I’m with you
Yeah, but I still don’t understand
Just how your love can do what no one else can
Got me lookin so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
(Your love)
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now
(Your touch)
Got me hoping you page me right now your kiss’s
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy your love
Got me looking so crazy, my baby
I’m not myself lately
I’m foolish, I don’t do this
I’ve been played myself
Baby I don’t care
Cuz your love got the best of me
And baby you’re making a fool of me
You got me sprung and I don’t care who sees
Cuz baby you got me so crazy
Got me lookin so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
(Your love)
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now
(Your touch)
Got me hoping you page me right now your kiss’s
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy your love
Got me lookin so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
(Your love)
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now
(Your touch)
Got me hoping you page me right now your kiss’s
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy your love

Crazy In Love (переклад)

Я вдивляюся — твій погляд, мов гірське озеро, глибокий,
І доторки зростають, як весна повільно розквітає в полі.
Коли ти йдеш — я, мов мольба на вустах у вітру, прошу не зникай.
Твоє ім’я — як заклинання — шепочу двічі, тричі підряд, не вгаваючи.
Як смішно — розповісти про цей вогонь у грудях, що не має назви.
Відчуття мої — мов буревій, а гординя моя винна в цій розбурханості.
Так, бо знаю: я не збагну до кінця цієї чудернацької загадки.
Як твоя любов зцілює те, що іншим не під силу жодною мірою.
Ти змусив мене стати навіженою просто зараз — мов світлофор у бурю.
Твоя любов довела мене до межі, де здоровий глузд тонкий, мов тінь.
(Твоя любов)
Твій дотик — і от вже марю, мов ніч осяяна блискавкою, тобою.
Настільки шаленою стала я нині, що світ хитається під ногами.
(Твій дотик)
Твої поцілунки — надія, що ти ось-ось подаси голос, кличучи мене.
Я сподіваюся, що ти врятуєш — мов ліхтар, коли ніч обіймає.
Ти зробив мене шаленою, кохання твоє захопило, як вир.
Вже не я — лиш твоя любов до нестями веде мої кроки.
Коли з подругами говорю — думки як вітер, що лиш торкається шибки.
«Хто він такий?» — питають; подивись, як ти змінив мою сутність.
Кросівки — і сукня непотрібна, бо кохання твоє — мій святковий одяг.
Без тебе нікого не треба вражати — порожній театр без глядача.
Ти дивно вгадуєш усе, що мені здавалося відомим до глибини.
Моє серце — метроном, що збивається з ритму, коли ти поруч, мов грім.
Та все одно не розумію цього дива.
Як твоя любов робить те, що не під силу нічиїм словам.
Ти змусив мене виглядати навіженою саме зараз — у цю мить.
Твоя любов — мов вихор — спустошила всі мої обережності.
(Твоя любов)
Твій дотик — і я знову тону в хвилях безумства, що ти наслав.
Я виглядаю шалено навіть для себе — дзеркало не впізнає мене.
(Твій дотик)
Мрію, щоб твій лист прилетів мені разом із поцілунком на ніч.
Молюся: порятуй мене зараз — ти, як весняний дощ для спраглого міста.
Моє кохання так шаленіє, що самого не впізнати.
Я вже не я — твоя любов веде мене за собою, мов вітер парус.
Зробив мене безумною, мій хлопче — мов нічний метелик на світло.
Та й сама собі незнайома останнім часом — чужа власній тіні.
Я безрозсудна — таких речей не чинила зроду.
Я сама себе перехитрила у цій нерівній грі.
Та байдуже мені, любий, —
Бо твоя любов узяла наді мною гору, владно й легко.
І ти, коханий мій, зробив із мене посміховисько, мов ляльку.
Я підкорена — й не зважаю, хто це побачить навколо.
Бо саме ти довів мене до безуму, мій хлопче.
Ти змусив мене виглядати навіженою саме зараз — отак.
Твоя любов — мов шторм, що змиває межі між мною й собою.
(Твоя любов)
Твій дотик — і я знову палаю в мареві, що не знає меж.
Я виглядаю шалено навіть для себе — світом керує твій погляд.
(Твій дотик)
Мрію, щоб ти відгукнувся негайно — поцілунок твій, як обітниця.
Я сподіваюся, що ти врятуєш мене, як сонце рятує долину від мли.
Я така безумна у твоїх снах, твоя любов — мій віщий поклик.
Вже не я — твоя любов і далі веде мене у вирій.
Я виглядаю навіженою саме зараз — знову і знову.
Твоя любов, наче приплив, затоплює серце моє до краю.
(Твоя любов)
Твій дотик — і я знову в пастці твого безумного світу.
Я виглядаю шалено саме зараз — і не впізнаю себе.
(Твій дотик)
Молюся, щоб ти відгукнувся негайно, твій поцілунок — мій порятунок.
Я сподіваюся, що ти врятуєш мене — у цю мить, коли все палає.
Я така безумна — твоя любов веде мої кроки навмання.
Я вже не я — ти зробив мене шаленою назавжди.