| The cold earth slept below above the cold sky shone;
| Унизу спала холодна земля над холодним небом сяяла;
|
| And all around with a chilling sound.
| І все навколо з жахливим звуком.
|
| From caves of ice and fields of snow the breath of night
| З крижаних печер і снігових полів подих ночі
|
| like death did flow beneath the sinking moonlight.
| наче смерть текла під місячним світлом, що впадає.
|
| Thine eyes glow’d in the glare of
| Твої очі сяяли в блиску
|
| the moon shone dying lighting;
| місяць сяяв угасаючим освітленням;
|
| a fen fire’s beam on the window
| промінь вогнища на вікні
|
| sluggish stream is gleams so
| млявий потік сяє так
|
| the moon shone there And it yellow’d
| там сяяв місяць І пожовтів
|
| The wintry hedge was black the green grass was not seen;
| Зимовий живопліт був чорний, зеленої трави не було видно;
|
| The birds did rest on the bare thorn’s breast,
| Птахи відпочивали на голих тернових грудях,
|
| Whose roots beside the pathway track, Had bound their folds
| Чиє коріння біля стежини, Зв’язало їхні складки
|
| over many a crack Which the frost had made between.
| над багатьма тріщинами, між якими зробив мороз.
|
| Thine eyes glow’d in the glare of
| Твої очі сяяли в блиску
|
| the moon’s dying lighting;
| вмираюче освітлення місяця;
|
| As a fen fire’s beam On a s
| Як промінь вогню на с
|
| sluggish stream is Gleams—so
| млявий потік — Gleams—так
|
| the moon shone there,
| там місяць світив,
|
| And it yellow’d
| І воно пожовкло
|
| the strings of tangled hair,
| ниточки заплутаного волосся,
|
| That shook the wind of night.
| Це потрясло нічний вітер.
|
| The moon made thy lips pale, beloved;
| Місяць зблід твої уста, коханий;
|
| The wind made bosom chill;
| Від вітру за пазуху холодно;
|
| The night did shed your head
| Ніч скинула голову
|
| The bitter breath of naaaked sky
| Гіркий подих небажаного неба
|
| Might visit thee at will. | Можу відвідати вас за бажанням. |