Переклад тексту пісні 1916 - Coppelius

1916 (оригінал)

16 years old when I went to the war
To fight for a land fit for heroes
God on my side and a gun in my hand
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled and I died
And I never did get any older
But I knew at the time that a year in the line
Was a long enough life for a soldier
We all volunteered and we wrote down our names
And we added two years to our ages
Eager for life and ahead of the game
Ready for history’s pages
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood
Ten thousand shoulder to shoulder
A thirst for the hun we were food for the gun
And that’s what you are when you’re soldiers
I heard my friend cry and he sank to his knees
Coughing blood as he screemed for his mother
And I fell by his side and that’s how we died
Clinging like kids to each other
And I lay in the mud, an' the guts and the blood
And I wept as his body grew colder
And I called for my mother and she never came
Though it wasn’t my fault and I wasn’t to blame
The day not half over and tenthousand slain
And now there’s nobody remembers our names
And that’s how it is for a soldier

1916 (переклад)

16 років, коли я пішов на війну
Боротися за землю, придатну для героїв
Бог на моєму боці і пістолет у моїй руці
Гоняю свої дні до нуля
І я маршував, воював, і стікав кров’ю, і помер
І я ніколи не старіла
Але я знав на той час, що рік у черзі
Досить довге життя для солдата
Ми всі зголосилися і записали свої імена
І ми додали два роки до свого віку
Прагнення до життя і випередження в грі
Готовий до сторінок історії
І ми сварилися, билися і розлютували, поки не встояли
Десять тисяч плече до плеча
Спрага гунів, ми були їжею для зброї
І це ти, коли ти солдат
Я почув, як мій друг плакав, і він опустився на коліна
Кашель із кров’ю, коли він кричав про свою матір
І я впала з ним, і ось як ми загинули
Тримаючись, як діти, один за одного
І я лежав у багнюці, кишках і крові
І я плакав, коли його тіло ставало холоднішим
І я покликала маму, а вона так і не прийшла
Хоча це була не моя вина, і я не винен
День не пройшов і десята тисяч убитих
А тепер уже ніхто не пам’ятає наших імен
І ось як це для солдата