Переклад тексту пісні Hymn to Pan - Coph Nia

Hymn to Pan (оригінал)

Thrill with the lissome lust of the light,
O man!
My man!
Come careering out of the night
Of Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Come over the sea
From Sicily and from Arcady!
Roaming as Bacchus, with fauns and pards
And nymphs and satyrs for thy guards,
On a milk-white ass, come over the sea
To me, to me,
Come with Apollo in bridal dress
(Shepherdess and pythoness)
Come with Artemis, silken shod,
And wash thy white thigh, beautifal God,
In the moon of the woods, on the marble mount,
The dimpled dawn of the amber fount!
Dip the purple of passionate prayer
In the crimson shrine, the scarlet snare,
The soul that startles in eyes of blue
To watch thy wantonness weeping through
The tangled grove, the gnarled bole
Of the living tree that is spirit and soul
And body and brain — come over the sea,
(Io Pan! Io Pan!)
Devil or God, to me, to me,
My man!
My man!
Come with trumpets sounding shrill
Over the hill!
Come with drums low muttering
From the spring!
Come with flute and come with pipe!
Am I not ripe?
I, who wait and writhe and wrestle
With air that hath no boughs to nestle
My body, weary of empty clasp,
Strong as a lion and sharp as an asp —
Come, O come!
I am numb
With the lonely lust of devildom.
Thrust the sword through the galling fetter,
All-devourer, all begetter;
Give me the sign of the Open Eye,
And the token erect of thorny thigh,
And the word of madness and mystery,
O Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Pan Pan!
Pan,
I am a man:
Do as thou wilt, as a great god can,
O Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
I am awake
In the grip of the snake.
The eagle slashes with beak and claw;
The Gods withdraw;
The great beasts come, Io Pan!
I am borne
To death on the horn
Of the Unicorn.
I am Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Pan!
I am thy mate, I am thy man,
Goat of thy flock, I am gold, I am god,
Flesh to thy bone, flower to thy rod.
With hoofs of steel I race on the rocks
Through solstice stubborn to equinox.
I rave;
and I rape and I rip and I rend
Everlasting, world without end,
Mannikin, maiden, maenad, man,
In the might of Pan.
Io Pan!
Io Pan Pan!
Pan!
Io Pan!

Hymn to Pan (переклад)

Трепет від ласої жадоби світла,
О чоловік!
Мій чоловік!
Виходь із ночі
Пан!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Приїжджайте за море
З Сицилії і з Аркадії!
Кочує, як Вакх, з фавнами та пардами
І німфи та сатири для твоїх охоронців,
На молочно-білій дупі, прийди за море
Мені, мені,
Приходьте з Аполлоном у весільній сукні
(Вівчарка і пітонеса)
Ходи з Артемідою, шовковою,
І вимий своє біле стегно, Боже прекрасний,
На місяці лісу, на мармуровій горі,
Зоря з ямочками бурштинового джерела!
Змочіть пурпур пристрасної молитви
У багряній святині, багряній пастки,
Душа, що лякає в блакитних очах
Спостерігати за твоєю розпустою
Заплутаний гай, сучковатий хребет
Живого дерева, яке є духом і душею
І тіло й мозок — прийди за море,
(Io Pan! Io Pan!)
Диявол чи Бог, мені, мені,
Мій чоловік!
Мій чоловік!
Приходьте з пронизливими трубами
За пагорбом!
Приходьте з барабанами тихо бурмочуть
З весни!
Приходь із флейтою і приходь із сопілкою!
Я не дозріла?
Я, що чекаю, корчуся і борюся
З повітрям, у якому немає гілочок, щоб влаштуватися
Моє тіло, втомлене від пустої застібки,
Сильний, як лев, і гострий, як жерех —
Приходь, прийди!
Я заціпеніла
З самотньою пожадливістю диявола.
Проткни меч крізь кайдані кайдани,
Всепожиратель, все породжувач;
Дай мені знак Відкритого ока,
І символ випрямленого колючого стегна,
І слово божевілля й таємниці,
О Пане!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Пан Пан!
Пан,
Я людина:
Роби, як хочеш, як може великий бог,
О Пане!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Я не сплю
У війці змії.
Орел рубає дзьобом і кігтом;
Боги відходять;
Великі звірі приходять, Іо Пане!
Я народжений
До смерті на розі
Єдинорога.
Я Пан!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Пан!
Я твій партнер, я твій чоловік,
Коза твого стада, я золото, я бог,
М’ясо до кістки, квітка до палиці.
Зі сталевими копитами я мчусь по скелях
Через сонцестояння вперто до рівнодення.
Я в захваті;
і я ґвалтую, розриваю і розриваю
Вічний, світ без кінця,
Маннік, діва, менада, чоловік,
У могутності Пана.
Io Pan!
Io Pan Pan!
Пан!
Io Pan!