Переклад тексту пісні Mally Leigh - Connie Dover

Mally Leigh (оригінал)

When Mally Leigh came down the street, a wind blew
mightily
And flew the hat and cloak and all from bonny Mally
Leigh
And down along the Canongate were lads of all degree
Who sighed to see the comely shape of bonny Mally Leigh
And we’re all gone East and West, we’re all gone, aye,
ajee
We’re all gone East and West, a-courting Mally Leigh
She wore two ribbons in her hair that flaunted
gallantly
And ribbons at the back and breast of bonny Mally Leigh
And with every bob her ribbons made, each lad thought,
That’s for me
But ne’er a one was in the thoughts of bonny Mally
Leigh
And when she reached the palace porch, there stood
lairdies three
And each one turned him round about to glance on Mally
Leigh
The dance went through the palace hall, a comely sight
to see
And none was there so bright and fair as bonny Mally
Leigh
The Prince came out from among them all with garters at
his knee
And danced a stately minuet with bonny Mally Leigh
Though some wore jewels in their hair that shown so
brilliantly
Yet, Mallie did surpass them all with a red and rosie
cheek
But Hieland Brodie floored them all with a proud and
glancing eye
He’s won for aye the heart and hand of bonny Mally
Leigh

Mally Leigh (переклад)

Коли Меллі Лі вийшла на вулицю, подув вітер
могутньо
І злетів капелюх, і плащ, і все від добротної Меллі
Лі
А внизу вздовж Канонгейта були хлопці всіх ступенів
Хто зітхнув, побачивши симпатичний вигляд гарної Меллі Лі
І ми всі пішли на Схід і Захід, ми всі пішли, так,
ajee
Ми всі пішли на схід і захід, залицяючись за Меллі Лі
Вона носила у волоссі дві стрічки, які хизувалися
галантно
І стрічки на спині та на грудях чудової Меллі Лі
І кожен хлопець думав, що зробила її стрічки:
Це для мене
Але в думках про гарну Меллі не було жодного
Лі
А коли вона дійшла до ґанку палацу, там стояла
леді три
І кожен повертав його, щоб поглянути на Меллі
Лі
Танець йшов по залі палацу, приємне видовище
бачити
І ніхто не був там настільки яскравим і справедливим, як хороша Меллі
Лі
Князь вийшов з-поміж них усіх з підв'язками
його коліно
І станцював величний менует із гарною Меллі Лі
Хоча деякі носили коштовності у волоссі, що було видно
блискуче
Тим не менш, Меллі перевершила їх усіх з червоним і рожевим кольором
щока
Але Хіланд Броуді вдарив їх усіх гордим і
поглядаючий око
Він завоював серце й руку гарної Меллі
Лі