Переклад тексту пісні Lough Erne's Shore - Connie Dover

Lough Erne's Shore (оригінал)

One morning as I went a-fowling
Bright Phoebus adorning the plain
It was down by the shores of Lough Erne
I met with a beautiful dame
Her voice was so sweet and so pleasing
These beautiful notes she did sing
The innocent fowl of the forest
Their loving to her they did bring
It being the first time I met her
My heart it did leap with surprise
I thought that she could be nor mortal
But an angel that fell from the skies
Her hair it hung down in gold tresses
Her skin was as white as the snow
Her cheeks were as red as the roses
That bloom along Lough Erne’s shore
When I heard that my love was eloping
These words unto her I did say
Oh, take me to your habitation
For cupid has led me astray
All my life I will keep the commandments
They say that it is the best plan
Young maidens who yield to men’s pleasures
The scriptures do say they are wrong
Oh, Mary don’t accuse me of weakness
All treachery I do disown
I will make you a lady of honor
If with me this night you’ll come home
Had I all the wealth of great Alladin
His gold and his jewels what’s more
I would part with them all for to win you
And live along Lough Erne’s shore

Lough Erne's Shore (переклад)

Одного ранку, коли я ловив птицю
Яскравий Феб прикрашає рівнину
Це було на берегах Лох-Ерн
Я познайомився з прекрасною дамою
Її голос був таким солодким і таким приємним
Ці прекрасні ноти вона співала
Невинна лісова птиця
Свою любов до неї вони принесли
Я вперше зустрів її
Моє серце стрибнуло від несподіванки
Я думав, що вона не може бути ні смертною
Але ангел, що впав з небес
Її волосся звисало золотими косами
Її шкіра була білою, як сніг
Її щоки були червоні, як троянди
Це цвіте вздовж берега Лох-Ерне
Коли я почула, що моя любов тікає
Ці слова я сказав їй
Ой, відведи мене у своє житло
Бо Купідон збив мене
Все своє життя я буду дотримуватися заповідей
Кажуть, що це найкращий план
Молоді дівчата, які поступаються чоловічим задоволенням
Писання кажуть, що вони неправі
О, Мері, не звинувачуй мене у слабкості
Усіх зрад я відкидаю
Я зроблю вас почесною дамою
Якщо зі мною цієї ночі, ти прийдеш додому
Якби я усе багатство великого Алладіна
Його золото та його коштовності, що більше
Я б розлучився з ними всіма, щоб перемогти вас
І жити вздовж берега Лох-Ерн