Переклад тексту пісні Let's Do It (Let's Fall in Love) - Conal Fowkes

Let's Do It (Let's Fall in Love) (оригінал)

When the little bluebird
Who has never said a word
Starts to sing «Spring, spring»
When the little bluebell
At the bottom of the dell
Starts to ring, ding ding
When the little blue clerk
In the middle of his work
Starts a tune to the moon up above
It is nature, that’s all
Simply telling us to fall in love
And that’s why birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let’s do it, let’s fall in love
In Spain the best upper sets do it
Lithuanians and Lats do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it
Think of Siamese twins
Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let’s do it, let’s fall in love
Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in Oyster Bay do it
Let’s do it, let’s fall in love
Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish do it
Let’s do it, let’s fall in love
Electric eels, I might add, do it
Though it shocks 'em, I know
Why ask if shad do it?
Waiter, bring me shad roe!
In shallow shoals, English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let’s do it, let’s fall in love
Let’s fall in love!

Let's Do It (Let's Fall in Love) (переклад)

Коли синя пташка
Хто ніколи не сказав ні слова
Починає співати «Весна, весна»
Коли дзвіночок
На нижній частині dell
Починає дзвонити, дзвонити
Коли синій писар
У середині своєї роботи
Починає мелодію на місяць вгорі
Це природа, ось і все
Просто говорить нам закохатися
І тому птахи це роблять, бджоли це роблять
Це роблять навіть освічені блохи
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
В Іспанії це роблять найкращі верхні набори
Це роблять литовці та лати
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Голландці в старому Амстердамі це роблять
Не кажучи вже про фінів
Люди в Сіамі так роблять
Згадайте сіамських близнюків
Деякі аргентинці роблять це без засобів
Люди кажуть, що в Бостоні це роблять навіть бобові
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Кажуть, романтичні губки це роблять
Це роблять устриці в Oyster Bay
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Молюски Cold Cape Cod, «на їхню думку, зробіть це».
Це роблять навіть ліниві медузи
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Можу додати, що електричні вугри роблять це
Хоча це їх шокує, я знаю
Навіщо питати, чи це робить shad?
Офіціант, принеси мені яку!
На мілководді це роблять англійські підошви
Золота рибка в самості миски це робить
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Давайте закохатися!