Переклад тексту пісні Straight World Problems - Collapsing Scenery, Chris Holmes

Straight World Problems (оригінал)

Who’s gonna save you now?
Now all of your gods are dead?
Who’s gonna save you now?
When it’s off with your master’s head?
You were thrilled to see them go
Now it’s you who’s in control
But who’s gonna heed you here?
You didn’t think that far
So who’s gonna steer you clear?
When you’re the one driving the car
You operate outside the ring
Wake up to find you’ve been roped in
So who’s gonna save you now?
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past, man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world
You cradled this young epoch
Swaddled in lamb’s clothing
You told yourselves there was no top
One even plane for all men
There’s no way to win this fight
Success guarantees your loss
As soon as the end’s in sight
The new boss becomes the old boss
You were thrilled to see him go
Now it’s you who’s in control
Who’s gonna save you now?
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world
You set yourself apart from the start
You were never gonna be like the men you hate
You got yourself a feel for the part
Now you’re hanging heads from the city gates
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world

(переклад)

Хто вас зараз врятує?
Тепер усі твої боги мертві?
Хто вас зараз врятує?
Коли це з головою вашого господаря?
Ви були в захваті від того, що вони пішли
Тепер це ви контролюєте
Але хто вас тут послухає?
Ви так далеко не думали
Тож хто вас утримає?
Коли ти керуєш автомобілем
Ви працюєте за межами рингу
Прокиньтеся, щоб виявити, що вас накрутили
Тож хто вас зараз врятує?
Нова ера
За нами
Так чому ж це справедливо
Як прямий світ?
Минуле не минуле, чоловіче
Це там, щоб насміхатися з нас
Це там, щоб переслідувати нас
З прямого світу
Ви тримали цю молоду епоху
Закутаний в ягнячий одяг
Ви сказали собі, що не було верху
Один рівний літак для всіх чоловіків
Немає способу виграти цей бій
Успіх гарантує вашу програш
Як тільки кінець видно
Новий бос стає старим
Ви були раді бачити, як він пішов
Тепер це ви контролюєте
Хто вас зараз врятує?
Нова ера
За нами
Так чому ж це справедливо
Як прямий світ?
Минуле не минуле людини
Це там, щоб насміхатися з нас
Це там, щоб переслідувати нас
З прямого світу
Ви визначили себе з самого початку
Ти ніколи не будеш таким, як чоловіки, яких ти ненавидиш
Ви відчули роль
Тепер ви звісите голови з міських воріт
Нова ера
За нами
Так чому ж це справедливо
Як прямий світ?
Минуле не минуле людини
Це там, щоб насміхатися з нас
Це там, щоб переслідувати нас
З прямого світу