Переклад тексту пісні Have You Any Sympathy? - Cock Robin

Have You Any Sympathy? (оригінал)

I always thought you had the best intentions
You couldn’t make yourself more loud and clear
I’m trying to learn how to pay close attention
So call me nasty
Or call me dear
It’s not as though I never said I love you
In many ways I can’t explain
But still you keep on wondering what I’m up to
Is it my style or just your aim?
Baby, have you any sympathy?
Looks like we’re gonna come apart
Don’t know how something that appears to be simple
Could be so hard
A man like me should be domesticated
Learn to wear a clean shirt and tie
Believe me girl, I know how long you’ve waited
There’ve been a few things on my mind
If I could only do it all over
Pursue the things that you’d like me to
We might be rich
Or we might get closer
Depends on who you’re talking to
Baby, have you any sympathy?
Looks like we’re gonna come apart
Don’t know how something that appears to be simple
Could be so hard

Have You Any Sympathy? (переклад)

Я завжди думав, що у вас найкращі наміри
Ви не можете висловитися більш голосно і чітко
Я намагаюся навчитись приділяти пильну увагу
Тому назвіть мене неприємним
Або назвіть мене люба
Це не так, хоча я ніколи не казав, що люблю тебе
Багато в чому я не можу пояснити
Але ви продовжуєте дивуватися, що я задумав
Це мій стиль чи лише ваша мета?
Дитинко, у тебе є співчуття?
Схоже, ми розійдемось
Не знаю, як щось здається простим
Може бути так важко
Таку людину, як я, потрібно приручити
Навчіться носити чисту сорочку та краватку
Повір мені, дівчино, я знаю, як довго ти чекала
У мене на думці було кілька речей
Якби я тільки зміг робити це все заново
Займайтеся тим, що ви хочете, щоб я
Ми можемо бути багатими
Або ми можемо стати ближче
Залежить від того, з ким ви розмовляєте
Дитинко, у тебе є співчуття?
Схоже, ми розійдемось
Не знаю, як щось здається простим
Може бути так важко