Переклад тексту пісні Jane Is A Groupie - CMA

Jane Is A Groupie (оригінал)

Happy birthday you’re 18, ready to taste life
You graduated high school but college just ain’t tight
You wanna study more but the party’s non stop
Got deep into hip hop, several classes got dropped
But hey
You got a job so shows ain’t a problem
Ordering CDs off the internet is solved
Cause John got 'em all and he thinks you’re awesome
You often discuss all the groups that’s popping
You value his friendship without the options
Your girlfiend’s laugh cause they think it’s nonsense
They listening to Kanye but stay unconscious
They just fuck frat boys and athletes with drama
We, on the weekly basis, pillow cases
Smeared with they faces
Y’all at different places huh?
Hip hop tour rolls into town
You and John roll down to the venue
Now y’all is chilling
Oh really?
Now, how does that make me a groupie?
Groupie… what is that
supposed to mean?
I mean, I can’t be a friend?
I mean, I buy records.
I listen to the lyrics.
I’m just a fan.
Yeah whatever.
I don’t get what that’s
suppose to mean.
So… whatever
A long line outside the venue no hopes of moving faster
The tickets cost a grip thanks to fucking Ticketmaster
The bastards at the door slow the pace like molasses
Y’all just wanna get in so y’all can find a place to snatch
John spots a merch booth he can’t pass on
Tells you he will meet you in the crowd by the stage front
Now you’re all by your lonesome
Till a person invades your personal space with dialogue concerning
Some all access, backstage passes
But no guys allowed so what’s John’s chances?
Y’all came together but you don’t want to pass this
Imagine if he had the same invitation handed
You tell yourself it’s all good you didn’t plan it
And disappear to backstage with drinks with the band aids
Now you’re hammered and loose with the grammar
Then out go the standards
Hello, raise the banner it says…
Alright, okay, so I got a little faded with some MCs.
I mean… what?
I didn’t do anything I didn’t wanna do.
I mean… it's not like I do this all
the time, okay?
And… I had fun.
Everything that happened was my choice.
Soooo, it’s not like I do this all the time.
I am NOT a groupie
There’s a first time for everything you only live once, plus
You made that decision just a little bit drunk but
You kept it on the low-low cause even John don’t know
And although you had fun, you felt like a (hahaha)
Jump and rush for the home run, no second or third base
A kind of new dude, you’ve been bumping his old tapes
Kind of felt the crew, you was jocking the cute face
Knew he was a bad dude but wanted the new…
Exception to the rule, this case
Who’s the judge in case?
Reputations get ran through the mud
No way you’ll fall in love
It’s done, a hit and run
It ends where it began
It’s cool you didn’t want him, ummm
It’s kind of like your homegirls and them athletes
Actually, it’s the same thing happening
As you see, college life is a gathering
Of sexually active kids, running rampantly, huh
Uh huh.
Whatever, it is not the same.
Don’t try to compare me these little pom
pom, rah rah girls… anyways.
I’m just a fan.
I’m in it for the music.
Okay?
Don’t even try it.
Whatever.
I am not a groupie.
Alright?
Not a groupie

(переклад)

З днем ​​народження, тобі 18, ти готовий скуштувати життя
Ви закінчили середню школу, але в коледжі просто не дуже
Ви хочете більше вчитися, але вечірка триває безперервно
Заглибившись у хіп-хоп, кілька класів кинули
Але привіт
Ви отримали роботу, тому вистави не проблема
Замовлення компакт-дисків через Інтернет вирішено
Тому що Джон отримав їх усі, і він думає, що ти чудовий
Ви часто обговорюєте всі групи, які з’являються
Ви цінуєте його дружбу без варіантів
Сміх вашої дівчини, бо вони думають, що це нісенітниця
Вони слухають Каньє, але залишаються без свідомості
Вони просто трахають братських хлопців і спортсменів драмою
Щотижня ми надаємо наволочки
Вимазані ними обличчя
Ви всі в різних місцях, так?
Хіп-хоп тур по місту
Ви з Джоном котитеся до місця події
Тепер ви всі розслабилися
О, справді?
Тепер, як це робить мене групою?
Поклонник... що це таке
має означати?
Тобто, я не можу бути другом?
Тобто я купую платівки.
Я слухаю лірику.
Я просто прихильник.
Так що завгодно.
Я не розумію, що це таке
припустимо означати.
Так що... все одно
Довга черга за межами місця не надій просуватиметься швидше
Квитки коштують завдяки проклятому Ticketmaster
Сволота біля дверей сповільнюють темп, мов патока
Ви всі просто хочете увійти, щоб ви всі могли знайти місце, щоб ухопити
Джон помічає торговий кіоск, повз якого не може пройти
Каже, що зустріне вас у натовпі біля сцени
Тепер ви самі самотні
Поки людина не вторгнеться у ваш особистий простір з діалогами про
Деякі всі доступні, закулісні пропуски
Але жоден хлопець не дозволив, так які шанси у Джона?
Ви всі зібралися, але ви не хочете пропускати це
Уявіть собі, якби йому вручили те саме запрошення
Ви кажете собі, що все добре, що ви не планували
І зникайте за лаштунками з напоями разом із пластичними засобами
Тепер ви впоралися з граматикою
Тоді виходьте зі стандартів
Привіт, підніміть банер, на якому написано…
Гаразд, добре, тому я трохи змарнів із деякими MC.
Я маю на увазі... що?
Я не робив нічого, що не хотів робити.
Я маю на увазі… я не так роблю все це
час, добре?
І… мені було весело.
Усе, що сталося, було мій вибір.
Оооо, я не роблю це постійно.
Я НЕ група
Є вперше для всього, що ви живете лише раз, плюс
Ви прийняли це рішення трохи п’яні, але
Ви тримали це на причині низького й низького рівня, про яку навіть Джон не знає
І хоча тобі було весело, ти відчував себе (ха-ха-ха)
Стрибайте й мчіться до хоумрану, без другої чи третьої бази
Якийсь новий чувак, ти натикався на його старі записи
Начебто відчув екіпаж, ви жартували над милим обличчям
Знав, що він поганий чувак, але хотів нового…
Виняток із правила, цей випадок
Хто суддя у справі?
Репутація пробивається крізь бруд
Ніяк не закохаєшся
Готово
Він закінчується там, де почався
Круто, що ти його не хотів, ммм
Це схоже на ваші домашні дівчата та їх спортсменки
Насправді, відбувається те саме
Як бачите, життя в коледжі — це збори
Сексуально активних дітей, які нестримно бігають, га
Угу.
Як би там не було, це не те саме.
Не намагайтеся порівняти мене з цими маленькими помпонами
pom, rah rah girls... anyways.
Я просто прихильник.
Я за музикою.
Гаразд?
Навіть не пробуйте.
Що завгодно.
Я не група.
добре
Не група