Переклад тексту пісні Did We Collide? - Cloetta Paris

Did We Collide? (оригінал)

I noticed your name when you answered the phone.
I’m always obsessed by the details, but it feels like I know it all
But not where you went where you went and who you called.
I knew from the start you’d be breaking my heart.
I’d still like to know you cause I know it seems like a lot of fun.
Do you care if I work or run?
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
You seem like someone who could stay for a while.
I’m only afraid I would lose but I try
To be positive with the way I am and life I live.
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
It’s getting later.
Maybe too late to even talk to him.
Do we have anything in common?
Do we have things enough to talk about?
What kind of movies does he like?
And is it even worth the humiliation to walk right up to him?
Oh, he’s leaving now.
With that other girl.
I guess it’s too late.
Did we collide?
Or were you only dancing by my side?
Did I see you smile?
Or was it just a thing inside my mind?
I know he’s only dancing by my side.
It’s always just a thing inside my mind.

Did We Collide? (переклад)

Я помітив ваше ім’я, коли ви відповідали на дзвінок.
Я завжди одержимий деталями, але здається, що я все знаю
Але не куди ти пішов, куди пішов і кому дзвонив.
Я з самого початку знав, що ти розб’єш мені серце.
Я все одно хотів би знати вас, бо знаю, що це здається дуже веселим.
Вас хвилює я працюю чи бігаю?
Ми зіткнулися?
Або ти тільки танцював біля мене?
Я бачив, як ти посміхнувся?
Або це було просто що в моїй розумі?
Ви схоже на людину, яка могла б залишитися на час.
Я лише боюся програти, але намагаюся
Позитивно ставитися до того, як я є, і життя, яким я живу.
Ми зіткнулися?
Або ти тільки танцював біля мене?
Я бачив, як ти посміхнувся?
Або це було просто що в моїй розумі?
Пізніше.
Можливо, надто пізно навіть говорити з ним.
Чи є у нас щось спільне?
Чи є у нас достатньо про що поговорити?
Які фільми він любить?
І чи варто навіть приниження підходити до нього?
О, він зараз йде.
З тією іншою дівчиною.
Мені здається, що вже пізно.
Ми зіткнулися?
Або ти тільки танцював біля мене?
Я бачив, як ти посміхнувся?
Або це було просто що в моїй розумі?
Я знаю, що він тільки танцює біля мене.
Це завжди просто щось у моїй душі.