Переклад тексту пісні Darn That Dream (08-14-54) - Clifford Brown

Darn That Dream (08-14-54) (оригінал)

Darn that dream
I dream each night
You say you love me and hold me tight
But when I awake and you’re out of sight
Oh, darn that dream
Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above the moonlit sky
Then I tumble out of paradise
Oh, darn that dream
Darn that one track mind of mine
It can’t understand that you don’t care
Just to change the mood I’m in
I’d welcome a nice old nightmare
Darn that dream
And bless it too
Without that dream I never have you
But it haunts me and it won’t come true
Oh, darn that dream

Darn That Dream (08-14-54) (переклад)

Прокляти цю мрію
Я сниться щоночі
Ти говориш, що любиш мене і міцно тримаєш мене
Але коли я прокидаюся, а тебе не видно
О, проклятий цей сон
Штопайте губи і затирайте очі
Вони піднімають мене високо над місячним небом
Тоді я випадаю з раю
О, проклятий цей сон
Проклятий цей мій розум
Воно не може зрозуміти, що вам байдуже
Просто щоб змінити свій настрій
Я б вітав гарний старий кошмар
Прокляти цю мрію
І благослови на це
Без цієї мрії я ніколи не маю тебе
Але це переслідує мене і це не здійсниться
О, проклятий цей сон