Переклад тексту пісні Moonlight Affair - Cliff Turner

Moonlight Affair (оригінал)

Was it love at first sight,
or was it destiny,
but since the first time with you,
I really know there’s another one…
When all the world is asleep,
I wanna be with you,
it ain’t worth a single doubt,
maybe I know it cannot last for long…
Moonlight affair — I can feel your heartbeat,
Moonlight affair — I´m just walkin' 'round and 'round,
Moonlight affair (forever together) — I can feel your heartbeat (close to me),
Moonlight affair (forever together) — I´m just walkin' 'round and 'round…
When I walk by your side,
I wanna be with you,
I don’t like to hesitate,
I feel your hand,
I know it’s not too late…
BRIDGE
It’s no love affair — go on dreamin',
nothing left to share — but the moon,
it’s no love affair — when you’re leavin',
nothing left to share — when you’re gone…

Moonlight Affair (переклад)

Чи було це кохання з першого погляду,
чи це була доля,
але з першого разу з тобою,
Я справді знаю, що є ще один…
Коли весь світ спить,
Я хочу бути з тобою,
це не варте одного сумніву,
можливо, я знаю, що це не може тривати довго…
Місячне світло — я відчуваю твоє серцебиття,
Місячне світло — я просто ходжу кругом,
Роман у місячному світлі (назавжди разом) — я відчуваю твоє серцебиття (близько до мене),
Роман «Місячне світло» (назавжди разом) — Я просто ходжу кругом…
Коли я йду поруч із тобою,
Я хочу бути з тобою,
Я не люблю вагатися,
Я відчуваю твою руку,
Я знаю, що ще не пізно…
МІСТ
Це не любов — продовжуйте мріяти,
не залишилося нічого, щоб поділитися — крім місяця,
це не любов — коли ти йдеш,
нічого не залишилося поділитися — коли вас не буде…