Переклад тексту пісні Is It True What They Say About Dixie? - Clark Terry Quintet, Clark Terry, Don Friedman

Is It True What They Say About Dixie? (оригінал)

People brag, people boast
And consistently drink a toast
To a place that a lot of them place on top of the heap
Are they wrong?
Are they right?
Is there reason for their delight?
I must live in doubt till the day that I find out
Is it true what they say about Dixie?
Does that sun really shine all the time?
Do them sweet magnolias blossom
Round everybody’s door?
Do folks keep eatin' possom
Till they cain’t eat no more?
Is it true what they say about the Swanee?
Is the dream by that stream so sublime?
Do they laugh, do they love
Like they say in every song?
If they do, that’s where I belong
(partly said, partly sung)
Now if you like a sweet magnolia lane
Gals as sweet as sugar cane
Then hop the nearest choo choo train
'Cause it’s all aboard for Dixie
If you like to hear that southern drawl
And gals who say «I loves ya-all,»
Then they ain’t no use for you to stall
You better get on down to Dixie
And if you like to hear them melodies
With old Virginnia harmonies
And «Mammy» songs on bended knees
It’s time you went to Dixie
And if you like that real hospitality
The B-flat blues and General Lee
They ain’t no other place to be
Just fly on down to Dixie
Now when you’re 'round that there Swanee shore
You just go and knock on any door
And then ask them who won that civil war
'Cause they gonna' tell you down in Dixie
I’m gonna' pack my shoes and walkin' stick
My cotton shirt and my banjo pick
If you need me, you can reach me quick
I’m on my way to Dixie
(sung)
'Cause it’s true what they say about Dixie
Uh — huh that sun really shines all the time
And them sweet magnolias blossom
'Round everybody’s door
And the folks keep eatin' possom
Till they can’t eat no more
Uh — huh it’s true what they say about old Swanee
Yes, a dream by that stream is so sublime
And they laugh, and they love
Like they say in every song
Yes, it’s true, and it’s mine all mine!

(переклад)

Люди хваляться, люди хваляться
І постійно пийте тост
До місця, яке багато розміщують на горі купи
Вони помиляються?
Чи мають вони рацію?
Чи є причина для їхнього захоплення?
Я мушу жити в сумнівах до того дня, коли я дізнаюся
Чи правда те, що вони кажуть про Діксі?
Чи справді це сонце світить весь час?
Зробіть їм солодкі магнолії
Навколо всіх дверей?
Чи продовжують їсти люди
Поки вони більше не зможуть їсти?
Чи правда те, що вони кажуть про Суоні?
Невже мрія цього потоку настілька піднесена?
Чи сміються, чи люблять
Як кажуть у кожній пісні?
Якщо вони так, то я належу до цього
(частково сказано, частково заспівано)
Тепер, якщо ви любите солодку магнолієву доріжку
Дівчата солодкі, як цукрова тростина
Потім сідайте на найближчий потяг
Тому що для Діксі все на борту
Якщо ви хочете почути цю південну протяжність
А дівчата, які кажуть: «Я вас усіх люблю»,
Тоді вам не годиться зупинятися
Краще перейдіть до Діксі
І якщо вам подобається почути їх мелодії
Зі старовинними гармоніями Віргінії
І пісні «Мама» на колінах
Настав час піти до Діксі
І якщо вам подобається справжня гостинність
Блюз си-бемоль і генерал Лі
У них немає іншого місця
Просто летіть до Діксі
Тепер, коли ви на тому берегу Суоні
Ви просто йдете і стукаєте у будь-які двері
А потім запитайте їх, хто виграв у тій громадянській війні
Бо вони вам скажуть у Діксі
Я збираюся пакувати взуття та палицю
Моя бавовняна сорочка та мій банджо
Якщо я вам потрібен, ви можете швидко зв’язатися зі мною
Я йду до Діксі
(співано)
Бо це правда, що вони кажуть про Діксі
Гм — це сонце справді світить весь час
І в них цвітуть солодкі магнолії
«Навколо всіх дверей
А люди продовжують їсти поссом
Поки вони не зможуть більше їсти
Гм… це правда, що кажуть про старого Свені
Так, мрія цього потоку настільна піднесена
І сміються, і люблять
Як кажуть у кожній пісні
Так, це правда, і це все моє!