Переклад тексту пісні Messin´with Fire - Clare Teal, Martin Litton, Nils Solberg

Messin´with Fire (оригінал)

Well there’s some high and mighty people
In this big judgemental world
They’ve got morals, to which they must aspire
But these high and mighty people
They find it so distressing
That everybody’s messin' with fire
Well you told me lots of stories
You said look but do not touch
Well babe we all do things we don’t admire
So don’t sit there and plead with me
Just hush your mouth, take heed of me
Cause everybody’s messin' with fire
It’s a certain kind of hunger, but I guess it’s hard to name
But you’ll know when you start dancing to its tune
And its true there’s always something somewhere
Waiting to burst into flame
Mrs Holier than thou, look who’s got the matches now!
See how the people are carrying secret dreams
Look at all the hearts out there for hire
Well look at all those creeping hands that never learnt their lesson
Cause everybody’s messin' with fire
You know those history books have taught us
That since this world began
Oh so many fingers have been burned
So who are you to tell me how to live my life right here and now?
Take a good look down this list — Baby we’re all arsonists!
You call me Satins other child, and said I’d burn in hell
Well, Sugar Plum I know you’re just a liar
'Cause God gave me his blessing to keep you people guessin'
'Bout everybody messin' with fire
Cause everybody’s messin' with fire
Well everybody’s messin' with fire!

Messin´with Fire (переклад)

Ну, є кілька високих і могутніх людей
У цьому великому світі, де судять
У них є мораль, до якої вони повинні прагнути
Але ці високі й могутні люди
Вони вважають це таким неприємним
Що всі возиться з вогнем
Ви розповіли мені багато історій
Ви сказали дивіться, але не торкайтеся
Люба, ми всі робимо те, чим не захоплюємося
Тому не сидіть і не благайте мене
Просто заткни свій рот, бережи мене
Тому що всі возиться з вогнем
Це певний вид голоду, але я думаю, що його важко назвати
Але ви дізнаєтеся, коли почнете танцювати під його мелодію
І це правда, що завжди десь щось є
Очікування, щоб спалахнути
Місіс Холір за вас, подивіться, у кого зараз сірники!
Подивіться, як люди несуть таємні мрії
Подивіться на всі серця, які можна взяти напрокат
Ну подивіться на всіх тих повзучих рук, які так і не засвоїли уроку
Тому що всі возиться з вогнем
Ви знаєте, ці підручники з історії нас навчили
Що відколи цей світ почався
О, стільки пальців було обпечено
То хто ти такий, щоб розповідати мені, як жити своїм життям тут і зараз?
Уважно перегляньте цей список — Дитино, усі ми підпальники!
Ти називаєш мене Satins іншою дитиною і говориш, що я горю в пеклі
Ну, Sugar Plum, я знаю, що ти просто брехун
Тому що Бог дав мені Своє благословення — тримати вас у здогадах
«Навряд чи всі возиться з вогнем».
Тому що всі возиться з вогнем
Ну, всі з вогнем возляться!