Переклад тексту пісні Hor ch'è tempo di dormire - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Nuria Rial

Hor ch'è tempo di dormire (оригінал)

Dormi dormi figlio e non vagire
Perchè tempo ancor verrà
Perchè, perchè tempo ancor verrà
Che vagir bisognerà
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Chiudi, chiudi quei lumi divini
Come fan gl’altri bambini
Perchè tosto oscuro velo
Priverà di lume il cielo
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Over prendi questo latte
Dalle mie mammelle intatte
Perchè, perchè ministro crudele
Ti prepara aceto e fiele
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Amor mio sia questo petto
Hor per te morbido letto
Pria che rendi ad alta voce
L’alma al Padre su la croce
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Posa or queste membra belle
Vezzosette, vezzosette e tenerelle
Perchè poi ferrie catene
Ferrie catene
Gli daran acerbe pene
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Queste mani e questi piedi
Che con gusto e gaudio vedi
Ahimè com’in vari modi
Com’in vari modi
Passeran, passeran acuti chiodi
Questa faccia gratiosa
Ruibiconda hor più che rosa
Sputi e schiaffi sporcheranno
Con tormento e grand’affano
Ah con quanto
Ah con quanto tuo dolore
Sola speme del mio core
Questo capo e questi crini
Passeran acuti spini
Ah ch’in questo divin petto
Amor mio dolce e diletto
Vi farà piaga mortale
Empia lancia e disleale
Dormi dunque figlio mio
Dormi pur, dormi pur
Dormi pur redentor mio
Perchè poi con lieto viso
Con lieto viso
Ci vedrem in paradiso
Hor che dorme la mia vita
Del mio cor gioia compita
Tacciaognun con puro zelo
Taccian sin la terra e’l cielo
E fra tanto io che farò
Il mio ben contemplerò
Ne starò col capo chino
Sin che dorme il mio bambino
Hor ch'è tempo di dormire
Dormi dormi figlio e non vagire
Perchè, tempo ancor verrà
Che vagir bisognerà
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Chiudi, quei lumi divini
Come fan gl’altri bambini
Perchè tosto oscuro velo
Priverà di lume il cielo
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Over prendi questo latte
Dalle mie mammelle intatte
Perchè ministro crudele
Ti prepara aceto e fiele
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Amor mio sia questo perto
Ho per te morbido letto
Pria che rendi ad alta voce
L’alma al padre su la croce
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Posa or queste membra belle
Vezzosette e tenerelle
Perchè poi ferrie catene
Gli daran acerbe pene
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Queste mani e questi piedi
Ch’or con gusto e gaudio vedi
Ahimè com’in vari modi
Passeran acuti chiodi
Questa faccia gratiosa
Ruibiconda hor più che rosa
Sputi e schiaffi sporcheranno
Con tormento e grand’affanno
Ah con quanto tuo dolore
Sola speme del mio core
Questo capo e questi crini
Passeran acuti spini
Ah ch’in questo divin petto
Amor mio dolce e diletto
Vi farà piaga mortale
Empia lancia e disleale
Dormi dunque figlio mio
Dormi pur redentor mio
Perchè poi con lieto viso
Ci vedrem in paradiso
Hor che dorme la mia vita
Del mio cor gioia compita
Tacciaognun con puro zelo
Taccian sin la terra e’l cielo
E fra tanto io che farò
Il mio ben contemplerò
Ne starò col capo chino
Sin che dorme il mio bambino

Hor ch'è tempo di dormire (переклад)

Спи, спи сину і не плач
Бо час ще прийде
Чому, адже час ще прийде
Що нам знадобиться блукати
Deh ben mio deh cor mio fa
Він співає колискову
Закрийте, закрийте ці божественні вогні
Як і інші діти
Чому скоро темна пелена
Це позбавить небо світла
Deh ben mio deh cor mio fa
Він співає колискову
Перейміть це молоко
З моїх неушкоджених грудей
Чому, чому жорстокий міністр
Він готує вам оцет і жовч
Deh ben mio deh cor mio fa
Він співає колискову
Моя любов будь цією грудьми
Хор тобі м'яке ліжко
Перш ніж зробити це вголос
Алма Отцю на хресті
Дех, дех бен міо дех кор міо фа
Він співає колискову
Покладіть ці прекрасні кінцівки зараз
Вецозетта, фондо і тенерелле
Навіщо тоді залізні ланцюги
Залізні ланцюги
Вони завдадуть йому гірких болів
Дех, дех бен міо дех кор міо фа
Він співає колискову
Ці руки і ці ноги
Що ви бачите зі смаком і радістю
На жаль, як по-різному
Як по-різному
Passeran, passeran гострі цвяхи
Це вдячне обличчя
Ruibiconda hor більше ніж рожевий
Плювання і ляпаси забрудниться
З муками і великою бідою
Ах з чим
Ах, як сильно твій біль
Тільки надія мого серця
Цей одяг і ці волосся
Гострі шипи passeran
Ах, у цих божественних грудях
Моя мила і кохана любов
Це зробить вас смертельною чумою
Нечестивий спис і нелояльність
Тож спи мій син
Спати добре, спати добре
Спи, поки мій викупитель
Чому ж тоді з щасливим обличчям
З щасливим обличчям
Ми побачимо нас на небесах
Гор спить моє життя
Повна радість мого серця
Мовчи з чистим завзяттям
Такціан від землі і неба
І через деякий час я зроблю
Свій колодязь я буду споглядати
Я залишуся, опустивши голову
Поки моя дитина спить
Пора спати
Спи, спи сину і не плач
Чому, час ще прийде
Що нам знадобиться блукати
Deh ben mio deh cor mio
Іди, іди колискову
Близько, ці божественні вогні
Як і інші діти
Чому скоро темна пелена
Це позбавить небо світла
Deh ben mio deh cor mio
Іди, іди колискову
Перейміть це молоко
З моїх неушкоджених грудей
Чому жорстокий міністр
Він готує вам оцет і жовч
Deh ben mio deh cor mio
Іди, іди колискову
Моя любов будь такою відкритою
У мене для тебе м’яке ліжко
Перш ніж зробити це вголос
Алма батькові на хресті
Deh ben mio deh cor mio
Іди, іди колискову
Покладіть ці прекрасні кінцівки зараз
Вецзосетта і тенерелле
Навіщо тоді залізні ланцюги
Вони завдадуть йому гірких болів
Deh ben mio deh cor mio
Іди, іди колискову
Ці руки і ці ноги
Ч'ор зі смаком і радістю бачиш
На жаль, як по-різному
Гострі нігті пройдуть
Це вдячне обличчя
Ruibiconda hor більше ніж рожевий
Плювання і ляпаси забрудниться
З муками і великими стражданнями
Ах, як сильно твій біль
Тільки надія мого серця
Цей одяг і ці волосся
Гострі шипи passeran
Ах, у цих божественних грудях
Моя мила і кохана любов
Це зробить вас смертельною чумою
Нечестивий спис і нелояльність
Тож спи мій син
Спи, поки мій викупитель
Чому ж тоді з щасливим обличчям
Ми побачимо нас на небесах
Гор спить моє життя
Повна радість мого серця
Мовчи з чистим завзяттям
Такціан від землі і неба
І через деякий час я зроблю
Свій колодязь я буду споглядати
Я залишуся, опустивши голову
Поки моя дитина спить