Переклад тексту пісні Por Eso Me Voy - Christian Pagan, Erika Ender

Por Eso Me Voy (оригінал)

Como hubiera querido evitar este día
No tener que empacar lo que queda de mí
Tal vez cuando me sienta solo, pueda verte con otros ojos
Por ahora no puedo seguir junto a ti
Si te fuera posible mirarme por dentro
Y entender cuanto duele que llores por mí
No sé cómo explicarte, te quiero tanto
Pero es tan diferente al amor q sentía por ti
Por eso me voy, sabiendo que al irme me arriesgo a perderte
Me duele pensarte saliendo de aquí
Rompí la promesa de amarte por siempre
Por eso me voy viviendo una guerra entre mi alma y mi mente
Cargando la culpa de toda la gente
No puedo quedarme y hacerte feliz
Por eso me voy
No quisiera que pienses que todo a acabado
Pero ya sé muy bien lo que vas a decir
Que si llega otro amor, vas a abrirle los brazos
Que no vas a pasarte la vida esperando por mí
Por eso me voy, sabiendo que al irme me arriesgo a perderte
Me duele pensarte saliendo de aquí
Rompí la promesa de amarte por siempre
Por eso me voy viviendo una guerra entre mi alma y mi mente
Cargando la culpa de toda la gente
No puedo quedarme y hacerte feliz
Por eso me voy
No sé qué me pasa, no encuentro respuesta
Tengo tantas dudas aquí en mi cabeza
Que no daría por ahorrarte esta pena
Por eso me voy, sabiendo que al irme me arriesgo a perderte
Me duele pensarte saliendo de aquí
Rompí la promesa de amarte por siempre
Por eso me voy viviendo una guerra entre mi alma y mi mente
Cargando la culpa de toda la gente
No puedo quedarme y hacerte feliz
Por eso me voy
Por eso me voy

(переклад)

Як би я хотів уникнути цього дня
Не треба пакувати те, що від мене залишилося
Можливо, коли я відчуваю себе самотньою, я можу бачити тебе іншими очима
Поки що я не можу продовжувати з вами
Якби ти міг зазирнути в мене всередину
І зрозумій, як боляче, що ти плачеш за мною
Я не знаю, як тобі пояснити, я тебе дуже люблю
Але це так відрізняється від любові, яку я відчував до тебе
Тому я йду, знаючи, що йдучи, я ризикую втратити тебе
Мені боляче думати про те, що ти йдеш звідси
Я порушив обіцянку любити тебе вічно
Тому я живу війною між моєю душею і своїм розумом
Несучи провину всього народу
Я не можу залишитися і зробити тебе щасливою
Ось що я залишаю
Я б не хотів, щоб ви думали, що все закінчилося
Але я вже добре знаю, що ти скажеш
Що якщо прийде ще одне кохання, ти розкриєш свої обійми
Що ти не збираєшся провести своє життя в очікуванні мене
Тому я йду, знаючи, що йдучи, я ризикую втратити тебе
Мені боляче думати про те, що ти йдеш звідси
Я порушив обіцянку любити тебе вічно
Тому я живу війною між моєю душею і своїм розумом
Несучи провину всього народу
Я не можу залишитися і зробити тебе щасливою
Ось що я залишаю
Я не знаю, що зі мною, я не можу знайти відповіді
У мене в голові так багато сумнівів
Чого б я не дав, щоб позбавити вас цього болю
Тому я йду, знаючи, що йдучи, я ризикую втратити тебе
Мені боляче думати про те, що ти йдеш звідси
Я порушив обіцянку любити тебе вічно
Тому я живу війною між моєю душею і своїм розумом
Несучи провину всього народу
Я не можу залишитися і зробити тебе щасливою
Ось що я залишаю
Ось що я залишаю