Переклад тексту пісні 4th Time Around - Chris Whitley

4th Time Around (оригінал)

When she said,
«Don't waste your words, they’re just lies,»
I cried she was deaf.
And she worked on my face until breaking my eyes,
Then said, «What else you got left?»
It was then that I got up to leave
But she said, «Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get.»
I stood there and hummed,
I tapped on her drum and asked her how come.
And she buttoned her boot,
And straightened her suit,
Then she said, «Don't get cute.»
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs,
And gallantly handed her
My very last piece of gum.
She threw me outside,
I stood in the dirt where ev’ryone walked.
And after finding I’d
Forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against.
..
Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some.
She said, «No, dear.»
I said, «Your words aren’t clear,
You’d better spit out your gum.»
She screamed till her face got so red,
Then she fell on the floor,
And I covered her up and then
Thought I’d go look through her drawer.

(переклад)

Коли вона сказала,
«Не витрачайте свої слова, це просто брехня»
Я плакав, що вона глуха.
І вона працювала над моїм обличчям, поки не розбила мені очі,
Потім сказав: «Що у вас ще залишилося?»
Саме тоді я встав й відходити
Але вона сказала: «Не забувай,
Кожен повинен щось повернути
За те, що вони отримують».
Я стояв і наспівував,
Я постукав по її барабан і запитав, як це так.
І вона застібала чоботи,
І поправив костюм,
Потім вона сказала: «Не будь милим».
Тому я засунув руки в кишені
І відчув пальцями,
І галантно вручив їй
Мій останній шматочок гумки.
Вона викинула мене на вулицю,
Я стояв у брузі, де всі ходили.
І після того, як знайшов, я б
Забув свою сорочку,
Я повернувся і постукав.
Я чекав у коридорі, вона пішла за ним,
І я намагався розібратися
З цієї фотографії, на якій ви в інвалідному візку
Це схилилося проти.
..
Її ямайський ром
І коли вона прийшла, я попросив у неї трохи.
Вона сказала: «Ні, любий».
Я сказав: «Ваші слова не зрозумілі,
Краще виплюнь свою жуйку».
Вона кричала, поки її обличчя не почервоніло,
Потім вона впала на підлогу,
І я прикрив її і потім
Я подумав, що піду подивлюся в її шухляду.