Переклад тексту пісні Iris - Chris Lanzon

Iris (оригінал)

And I’d give up forever to touch you
Cuz I know that you feel me somehow
You’re the closest to heaven that I’ll ever be
And I don’t want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cuz sooner or later it’s over
I just don’t want to miss you tonight
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And you can’t fight the tears that ain’t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you’d bleed just to know you’re alive
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Iris (переклад)

Я вічність віддав би за дотик твого плеча,
Бо знаю: ти відлунюєш у кожній моїй тіні,
Ти — найближче до неба, де бути судилось мені,
І я не прагну повертатись в дім вечірній.
І все, що на смак, — ця мить, мов терпкий виноград,
І все, чим дихаю, — твого життя пульсація весняна.
Бо все невідворотно зникне — рано чи пізно,
Та нині я прагну не втратити тебе у нічних глибинах.
І я не хочу, щоб світ пізнав мої риси,
Бо не повірять вони: ким я є — не зрозуміють,
Коли світ створено для крихкості, для руйнації миті,
Я прагну, щоб ти знала — ким я є насправді.
А сльози, що не з’являться, не спинити рукам,
Як і правди промінь, що блукає в мерехтінні брехні.
Коли все довкола — мов фільм, де немає реальності,
Ти б кров’ю стікала, аби вірити: жива ти, живий.
І я не хочу, щоб світ пізнав мої риси,
Бо не повірять вони: ким я є — не зрозуміють,
Коли світ створено для крихкості, для руйнації миті,
Я прагну, щоб ти знала — ким я є насправді.
І я не хочу, щоб світ пізнав мої риси,
Бо не повірять вони: ким я є — не зрозуміють,
Коли світ створено для крихкості, для руйнації миті,
Я прагну, щоб ти знала — ким я є насправді.
Я прагну, щоб ти знала — ким я є насправді.
Я прагну, щоб ти знала — ким я є насправді.
Я прагну, щоб ти знала — ким я є насправді.