Переклад тексту пісні Ninnukori - Chitra

Ninnukori (оригінал)

«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Udikinche chilakamma ninnoorinche
Volikinche andhaale aalaapinche
Muthyala bandhale neekandinche
Achatlu muchatlu thaanaasinche
The girl who pesters you is tempting you
All her over-flowing beauty is singing for you
She’s offering you all the passion
And she’s expecting all her wishes to be fulfilled
Mojullona chinnadi, neeve thaanu annadi
Kalale vindhu chesene, neetho pondhu korene
Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku
The girl with all the desire, is saying that you are her
She has served all her dreams, and she is wanting to get you
Wishing to be alongside you, she has approached you today
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Ee veena meetedi neevenanta
Na thalapulu na valapu needenanta
Paruvala paradalu theese puta
Kalavali karagali neelonanta
You’re the one who played the strings of this veena
My thoughts and my beauty is all yours
Exploring the depths of our adolescence this evening,
I wish to mix and melt in you
Palikinchali swagatham, pandichali jeevitham
Neeku naku ee kshanam, kani raaga sangamam
Ne gnapakam nalona saagenule ey vela sarasaku
Let’s welcome this and blossom our lives
Let’s become one in this moment
Your memory will be flowing in me forever, my darling
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly

Ninnukori (переклад)

«Нінну корі» варнам варнам
Сарі сарі калісене наянам наянам
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Раві кула Рагурама… Анудінаму
«Нінну корі» варнам варнам
Наші очі ідеально зустрілися один з одним
Як теча річка… Як дівоча поема
Серце дівчини розквітло... З усіма плинними думками
Боже... Щодня
Нінну корі варнам варнам
Сарі сарі калісене наянам наянам
«Нінну корі» варнам варнам
Наші очі ідеально зустрілися один з одним
Удікінче чілакамма нінноорінче
Volikinche andhaale aalaapinche
Muthyala bandhale neekandinche
Ачатлу мухатлу тхаанаасінче
Дівчина, яка докучає вам, спокушає вас
Уся її надзвичайна краса співає для вас
Вона пропонує вам всю пристрасть
І вона очікує, що всі її бажання будуть виконані
Mojullona chinnadi, neeve thaanu annadi
Kalale vindhu chesene, neetho pondhu korene
Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku
Дівчина з усім бажанням говорить, що ти – це вона
Вона виконала всі свої мрії і хоче отримати вас
Бажаючи бути поруч із вами, вона звернулася до вас сьогодні
«Нінну корі» варнам варнам
Сарі сарі калісене наянам наянам
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Раві кула Рагурама… Анудінаму
«Нінну корі» варнам варнам
Наші очі ідеально зустрілися один з одним
Як теча річка… Як дівоча поема
Серце дівчини розквітло... З усіма плинними думками
Боже... Щодня
Нінну корі варнам варнам
Сарі сарі калісене наянам наянам
«Нінну корі» варнам варнам
Наші очі ідеально зустрілися один з одним
Ee veena meetedi neevenanta
Na thalapulu na valapu needenant
Paruvala paradalu theese puta
Калавалі карагалі неелонанта
Ви той, хто грав на струнах цієї вени
Мої думки та моя краса — твої
Досліджуючи глибини нашого підліткового віку цього вечора,
Я бажаю змішатися й розтанути в тобі
Palikinchali swagatham, pandichali jeevitham
Neeku naku ee kshanam, kani raaga sangamam
Ne gnapakam nalona saagenule ey vela sarasaku
Давайте вітати це і розквітнути наше життя
Давайте станемо одним цілим у цей момент
Твоя пам’ять буде текти в мені назавжди, моя люба
«Нінну корі» варнам варнам
Сарі сарі калісене наянам наянам
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Раві кула Рагурама… Анудінаму
«Нінну корі» варнам варнам
Наші очі ідеально зустрілися один з одним
Як теча річка… Як дівоча поема
Серце дівчини розквітло... З усіма плинними думками
Боже... Щодня
Нінну корі варнам варнам
Сарі сарі калісене наянам наянам
«Нінну корі» варнам варнам
Наші очі ідеально зустрілися один з одним