Переклад тексту пісні Mammy Blue - Cherry Laine

Mammy Blue (оригінал)

Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
I may be your forgotten child,
Who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home,
Oh Mammy
If I could only hold your hand,
And say I’m sorry, yes I am.
I’m sure you really understand.
Oh Mammy
Where are you now?
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
The house we shared upon the hill,
Seems lifeless but it’s standing still,
And memories of my childhood days
Fill my mind…yea
I’ve seen enough of different lights,
Seen tired days and lonely nights,
And now without you by my side,
I’m lost.
How can I survive?
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Nobody takes care of me,
Who loves me, who has time for me.
The walls look silent at my face,
Oh Mammy.
The sky is dark, the wind is rough,
And now I know what I have lost,
The house is not a home at all.
Oh Mammy, I’m leaving the future.
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy

Mammy Blue (переклад)

Ой, мамо, мамо, мамо, синя, мамочко синя
Ой, мамо, мамо, мамо, синя, мамочко синя
Я можу бути твоєю забутою дитиною,
Який заблукав у двадцять один.
Сумно опинитися вдома,
о матусю
Якби я міг тримати твою руку,
І вибачте, так.
Я впевнений, що ти справді розумієш.
о матусю
Де ти зараз?
Ой, мамо, мамо, мамо, синя, мамочко синя
Ой, мамо, мамо, мамо, синя, мамочко синя
Дім, який ми ділили на пагорбі,
Здається неживим, але стоїть на місці,
І спогади про дні мого дитинства
Наповніть мій розум… так
Я бачив достатньо різних вогнів,
Бачила втомлені дні і самотні ночі,
А тепер без тебе поруч зі мною,
Я загубився.
Як я можу вижити?
Ой, мамо, мамо, мамо, синя, мамочко синя
Ой, мамо, мамо, мамо, синя, мамочко синя
Ніхто не піклується про мене,
Хто мене любить, у кого є час для мене.
Стіни мовчки дивляться в моє обличчя,
О, мамо.
Небо темне, вітер лютий,
І тепер я знаю, що я втратив,
Будинок зовсім не дім.
О, мамо, я залишаю майбутнє.
Ой, мамо, мамо, мамо, синя, мамочко синя
Ой, мамо, мамо, мамо, синя, мамочко