Переклад тексту пісні 1937 - Chase McBride

1937 (оригінал)

Darling, darling would you please
Come down to the river
Where I wash my feet
The water runs cold
Over soft blue stones
And the trees sing songs
While the wind blows on
Come on, sing oh
Sister, sister with your long face
Could you not find hope
In this green of a place
The worries of your world
Not the worries of your soul
We’ll drink with our friends
Til the sun comes up again
Come on, sing oh
Children, children we are taught to believe
We lose that faith, then we loose everything
Come on, come on with the war still going
We could change their minds if we sing it this time
Children, children will you not soon be
Shooting bullets in the dark just to call yourselves free
I don’t believe in the powers that be
They can claim their gods, but they steal and they rob from us
Are we not raised
Thinking money buys things that we need
I believe, to this day
Woman on the streets, whispering to her feet
Driven mad by a place full of noise and concrete
Water brings life, I ask then why
Do we drink our streams dry
Claiming all is well and right
I guess it is then
Children, children we are taught to believe
We lose that faith, then we loose everything
Come on, come on with the war still going
We could change their minds if we sing it this time
Children, children will you not soon be
Shooting bullets in the dark just to call yourselves free
I don’t believe in the powers that be
They can claim their gods, but they steal and they rob from us

1937 (переклад)

Люба, люба, будь ласка
Спускайтеся до річки
Де я мию ноги
Вода холодна
Поверх ніжних блакитних каменів
А дерева співають пісні
Поки вітер дме
Давай, співай о
Сестра, сестра з твоїм довгим обличчям
Невже ти не міг знайти надії
У цьому зеленому місці
Турботи твого світу
Не турботи твоєї душі
Будемо пити з друзями
Поки сонце не зійде знову
Давай, співай о
Діти, діти, нас вчать вірити
Ми втрачаємо цю віру, потім втрачаємо все
Давай, давай війна ще триває
Ми можемо змінити їхню думку, якщо заспіваємо це цього разу
Діти, діти ви не скоро будете
Стріляйте кулями в темряві, щоб назвати себе вільними
Я не вірю в сили, які є
Вони можуть претендувати на своїх богів, але вони крадуть і грабують у нас
Ми не виховані
Думка за гроші купує речі, які нам потрібні
Я вірю, до сьогодні
Жінка на вулицях, шепоче під ноги
Зведений з розуму місцем, повним шуму та бетону
Вода приносить життя, я запитаю, чому
Чи п’ємо наші потоки сухими
Стверджувати, що все добре і правильно
Я припускаю так так
Діти, діти, нас вчать вірити
Ми втрачаємо цю віру, потім втрачаємо все
Давай, давай війна ще триває
Ми можемо змінити їхню думку, якщо заспіваємо це цього разу
Діти, діти ви не скоро будете
Стріляйте кулями в темряві, щоб назвати себе вільними
Я не вірю в сили, які є
Вони можуть претендувати на своїх богів, але вони крадуть і грабують у нас