Переклад тексту пісні At Seventeen - Chantal Chamberland

At Seventeen (оригінал)

I learned the truth at seventeen_ That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles who married young and then
retired
The valentines I never knew, the friday nights, charades of youth
Were spent on one more beautiful_ At seventeen I learned the truth
And those of us with ravaged faces, lacking in the social graces
Desp’ratly re[mained at home inventing lovers on the phone
Who called and say «come dance with me» and murmured vague obscenities
It isn’t all it seems at seventeen
A brown eyed girl in hand-me-downs, whose name I never could pronounce said
«Pity, please, the ones who serve, they only get what they deserve
The rich relationed home-town queen marries into what she needs
A guarantee of company and haven for the elderly»
Remember those who win the game, lose the love they sought to gain
In debentures of quality and dubious integrity_
Their small town eyes will gape at you in dull surprise when payment due
Exceeds accounts received at seventeen
To those of us who know the pain of valentines that never came
And those whose name were never called when choosing side at basketball
It was long ago and far away_ The world was younger than today
And dreams were all they gave for free to ugly duckling girls like me
We all play the game and when we dare to cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone, repenting other lives unknown
That call and say «Come dance with me», and murmur vague obscenities
At ugly girls like me, at seventeen

(переклад)

Я дізналася правду в сімнадцять. Ця любов була призначена для королев краси
І старшокласниці з чистою усмішкою, які вийшли заміж молодими і потім
вийшов на пенсію
Валентинки, яких я ніколи не знав, вечори п’ятниці, шаради молодості
Витратили на ще одну красиву. У сімнадцять я дізналася правду
І ті з нас з розореними обличчями, яким не вистачає соціальної ласки
Відчайдушно залишався вдома, вигадуючи коханців по телефону
Хто дзвонив і говорив «ході зі мною танцюй» і бурмотів нечіткі нецензурні слова
Це ще не все, що здається у сімнадцять
Кароока дівчина в наручниках, чиє ім’я я ніколи не міг вимовити.
«Пошкодьте, будь ласка, тих, хто служить, вони отримують лише те, що заслуговують
Королева рідного міста з багатими родинами виходить заміж за те, що їй потрібно
Гарантія компанії та притулку для людей похилого віку»
Пам’ятайте, хто виграє гру, втратить любов, яку прагнули отримати
У облігаціях якості та сумнівної цілісності_
Очі їхнього маленького містечка будуть дивитися на вас із нудним здивуванням, коли платіж потрібно
Перевищує кількість облікових записів, отриманих у сімнадцять
Для тих із нас , хто знає біль валентин, який ніколи не прийшов
І ті, чиє ім’я ніколи не називали, коли вибирали сторону у баскетболі
Це було давно й далеко_ Світ був молодшим, ніж сьогодні
І мрії — це все, що вони безкоштовно давали таким таким гидким каченятам, як я
Ми всі граємо в гру і коли наважуємось обдурити себе в пасьянсі
Вигадувати коханців по телефону, каятися в інших невідомих життях
Це дзвонять і кажуть «Танцюй зі мною», і бурмочуть нечіткі нецензурні слова
На таких потворних дівчат, як я, у сімнадцять