Переклад тексту пісні Que Cosa Tiene La Vida - Cesar Pedroso, Pupy y Los Que Son Son

Que Cosa Tiene La Vida (оригінал)

Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo…
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido
dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen
Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo
no no, no no
mambo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío!
¡Tremendo lío!
Que dicen qué
¡De mí!
Dicen que dicen
mambo
Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa’que tú sepas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo;
gózala como yo
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¡Oye!
Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe… amarra a los hombres
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o… comancere-o… vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)

(переклад)

Кажуть, що ви кажете, що я нічого не вартий
ці марні слова не торкнуться мене
Ви повинні бути дуже задоволені домовленим миром
шукай, якщо не можеш знайти, хто любить тебе в житті
Кажуть, ти кажеш, що я безладний коханець
що сьогодні у вас нарешті є хтось, хто задихає твою тягу раніше
Мені байдуже, що ти говориш і хто йде з тобою
чи то ваш захисник, ваш блазень чи ваш друг...
Ти говориш про мене стільки всього і стільки жахів
ти проголошуєш, що я ніколи не вгамував твого урагану пристрастей
як ти міг прожити зі мною стільки років
велика честь, яку ви запропонували, це схоже на втрачений час
Ви кажете, можливо, я хотів би, щоб смерть завдала мені болю
або побачити мене посадженим у ліжко, пов'язане з твоєю долею,
і що ні, ні
бідна смертельна злоба, яка тріщить мою рану
як можна бажати стільки поганого в житті
в життіаааааа
Кажуть кажуть, кажуть що
Пепе: Що вони кажуть про що?
хто що говорить
Пепе: Що вони кажуть про мене?
З моєї!
Кажуть, кажуть
Пепе: О, він каже, що немає прощення
За те, що я тобі зробив
Давай, прибери цю одержимість з грудей
Якщо ви знаєте, що ми
Ой, ми вже не розуміємо один одного
Кажуть кажуть, кажуть що
Що вони кажуть про мене?
Кажуть, кажуть
Пепе: Нехай він говорить про мене
Нехай він прокоментує свій шлях
Якби я вже знайшов когось, хто мене любить
І її звуть Марія Ла Теререма
Кажуть кажуть, кажуть що
Що вони кажуть
Пепе: А що ти запитав?
З моєї!
Кажуть, кажуть
Пепе: Але як ви жили?
стільки часу зі мною
Сказати, що твоя тяга я ніколи не заспокоювався
Що так я не завагітніла
ні ні ні ні
мамбо
Кажуть кажуть, кажуть що
Пепе: Що вони кажуть про що?
хто що говорить
Пепе: Що вони кажуть про мене?
З моєї!
Кажуть, кажуть
Пепе: О, ця смертельна злоба для мене
Мене це не запалило ні, ні
Бо в мене є вогонь
А ти, відчувши холодну, ой, чого ти скучив
Кажуть кажуть, кажуть що
Що вони кажуть про мене?
Пепе: І я повторюю
Кажуть, кажуть
Пепе: Але як ви жили?
стільки часу зі мною
Сказати, що твоя тяга я ніколи не заспокоювався
О, так, я цього не уявляю
Кажуть кажуть, кажуть що
Пепе: Який безлад!
Який безлад!
хто що говорить
З моєї!
Кажуть, кажуть
мамбо
Пепе: Іди, мамо, і ти побачиш, що буде далі
Щоб ви знали
Comencere, comencere, comencere-о
Пепе: І якщо можна
Танцюй, як я;
насолоджуйся цим, як я
Початок, старт, старт-о*
Пепе: Але хто прийшов?
Якщо це твоє гарне обличчя, ні, ні
Я з нею не танцюю
Ні ні…
Comencere, comencere, comencere-о
Пепе: Так, моя любов буде сторінкою
З порваної книжки
втрачений і забутий
Comencere, comencere, comencere-о
Пепе: Гей!
Я не виходжу вночі
Амалія Майомбе… зв’язує чоловіків
Comencere, comencere, comencere-о
Пепе: Comancere-o, comancere-o
Comencere, comencere, comencere-о
Пепе: Давай, підемо
Подивіться, що каже мій народ!
Comencere, comencere, comencere-о
Пепе: Гей, comencere-o, comencere-o
Comencere, comencere, comencere-о
Пепе: О, залиш цей пекучий крик
припиніть цю плачучу маму
Киньте цю тему.
Давай...
Comencere, comencere, comencere-о
Пепе: Що він каже?
Comancere-o…comancere-o… ходімо!
Comencere, comencere, comencere-о
(нарешті)