Переклад тексту пісні Murderers and Victims - Celestial Meridian

Murderers and Victims (оригінал)

we’ve made
the same mistakes
each time it gets much harder to pretend
that we don’t care
and everything is fine
but we are losing our minds
we are losing our minds
day by day
we torture each other
we’re stuck in recursion
which we thought was love
we were too selfish to confess
that our hearts don’t beat together anymore
I’m watching you walking away
i feel so broken and so undone
now I’m losing your traces in leaves
and so afraid that you will turn around
i thought i can run away
can hide myself behind this empty walls
but step by step, there was no peace
and I guess this chase will never end
I can barely close my eyes
i see your face
I can’t just close my eyes
Now i can understand
this strange connection that we established
and the only question left
how long will it take to become insane
I’ve seen it before
and this fuckin' feeling of deja vu
takes me closer to the edge
takes me closer to you
And all roads merged into one
I feel I’m drowning in my own delirium
All things are not what they seemed before
We are imprisoned in our own private hell
I’m watching you walking away
i feel so broken and so undone
now I’m losing your traces in leaves
and so afraid that you will turn around
mirrors like blades reflect our wounds
and we hate what we have become
just a blurred shadow of each other
That vicious circle ‘ll never burst!
We are the wolves and we are sheeps
We are the vultures hunting for the snakes
We are the murderers and victims
Forever
That vicious circle ‘ll never burst!

(переклад)

ми зробили
ті самі помилки
щоразу прикидатися стає набагато важче
що нам байдуже
і все добре
але ми втрачаємо розум
ми втрачаємо розум
день за днем
ми мучимо один одного
ми застрягли в рекурсії
яку ми вважали коханням
ми були занадто егоїсти, щоб зізнатися
що наші серця більше не б'ються разом
Я дивлюся, як ти йдеш геть
Я почуваюся таким розбитим і таким розбитим
тепер я гублю твої сліди в листях
і так боїшся, що ти обернешся
я думав, що можу втекти
можу сховатися за цими порожніми стінами
але крок за кроком миру не було
і я думаю, що ця погоня ніколи не закінчиться
Я ледве можу заплющити очі
я бачу твоє обличчя
Я не можу просто закрити очі
Тепер я можу зрозуміти
цей дивний зв’язок, який ми встановили
і залишилося єдине питання
скільки часу знадобиться, щоб стати божевільним
Я бачив це раніше
і це чортове відчуття дежавю
підводить мене ближче до краю
наближає мене до вас
І всі дороги злилися в одну
Я відчуваю, що тону у власному маренні
Всі речі не такі, якими здавалися раніше
Ми ув’язнені у власному приватному пеклі
Я дивлюся, як ти йдеш геть
Я почуваюся таким розбитим і таким розбитим
тепер я гублю твої сліди в листях
і так боїшся, що ти обернешся
дзеркала, як леза, відображають наші рани
і ми ненавидимо, ким як стали
лише розмита тінь один одного
Це порочне коло ніколи не лопне!
Ми вовки, а ми вівці
Ми — стерв’ятники, які полюють на змій
Ми вбивці та жертви
Назавжди
Це порочне коло ніколи не лопне!