Переклад тексту пісні Sam Jones' Blues - Cecile McLorin Salvant

Sam Jones' Blues (оригінал)

(Spoken:
Who’s that knockin' on that door
Jones?
You better get away from that door
I don’t know nobody named Jones
You’re in the right church, brother, but the wrong pew
Sam Jones left his lawful wife, just to step around
Came back home, 'bout a year
Took it for his high brown
Went to his accustomed shore
And he knocked his knuckles sore
His wife she came, but to his shame
She knew his face no more
Sam said, «I'm your husband, dear»
But she said, «Dear, that’s strange to hear»
You ain’t talkin' to Mrs. Jones
You speakin' to Miss Wilson now
I used to be your lawful mate
But the judge done changed my fate
Was a time you could-a' walked right in And call this place your home sweet home
But now it’s all mine, for all time
I’m free and livin' all alone
Don’t need your clothes, don’t need your rent
Don’t need your ones and twos
Though I ain’t rich, I know my stitch
I earned my Strutting
Shoes
Say, hand me the key that unlocks my front door
Because that bell don’t read Sam Jones no more, no You ain’t talkin' to Mrs. Jones
You speakin' to Miss Wilson now

(переклад)

(Говорять:
Хто це стукає в ці двері
Джонс?
Краще відійди від цих дверей
Я не знаю нікого на ім’я Джонс
Ти в правильній церкві, брате, але не в тій лавці
Сем Джонс покинув свою законну дружину, щоб просто обійтися
Повернувся додому приблизно рік
Прийняв це за його високий коричневий колір
Пішов до свого звичного берега
І він вдарив пальці пальців
Вона прийшла до його дружини, але на його сором
Вона більше не знала його обличчя
Сем сказав: «Я твій чоловік, любий»
Але вона сказала: «Дорогий, це дивно чути»
Ви не розмовляєте з місіс Джонс
Ви зараз розмовляєте з міс Вілсон
Я був твоєю законною дружиною
Але суддя змінив мою долю
Це був час, коли ви могли просто зайти І назвати це місце своїм рідним домом
Але тепер це все моє, на всі часи
Я вільний і живу зовсім один
Не потрібен ваш одяг, не потрібна оренда
Не потрібні ваші одиниці і двійки
Хоча я не багатий, я знаю свій стібок
Я заробив мою Strutting
Взуття
Скажімо, дай мені ключ, який відмикає мої вхідні двері
Тому що цей дзвіночок більше не читає Сема Джонса, ні, ви не розмовляєте з місіс Джонс
Ви зараз розмовляєте з міс Вілсон