Переклад тексту пісні Growlin' Dan - Cecile McLorin Salvant

Growlin' Dan (оригінал)

Gather ‘round folks while I tell you about my man
I’m talkin' about Growlin' Dan
He’s got roly-poly eyes
And he’s just about my size
He ain’t no sheik, not a gigolo
But just like they do, he takes it nice and slow
In fact whatever he does, I think is grand
I’m talkin' about Growlin' Dan
Minnie the Moocher she met my Growlin' Dan
She shook her hoochie coochie tried to steal my man
She told him of the dream she had of the King of Sweden
And how he was givin' her everything she was needin'
Yea, my Dan is mean, but he’s on the square
So he told old Minnie to take the air
He said Ho-de-ho-de ho ha ha!
Minnie, I’ll see you in the sweet by and by
Mmm, when a dog gets mad he howls
When my mad gets mad he growls
He says «What are you doin'?
Where you been?
Where you goin'?
When did you come in?
Is my bath ready?
Did you turn the water on?»
Oh oh, sometimes I wish I was gone
But he handles my affairs and that takes a real good man
I’m talkin' about Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, wah Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, talkin' about my Growlin' Dan

Growlin' Dan (переклад)

Зберіть людей, поки я розповім вам про свого чоловіка
Я говорю про Growlin' Dan
У нього блискучі очі
І він приблизно мого розміру
Він не шейх, не жиголо
Але так само, як і вони, він сприймає це гарно й повільно
Насправді, все, що він робить, я вважаю величним
Я говорю про Growlin' Dan
Мінні Мучер, вона зустріла мого Growlin' Dan
Вона трясла своїм хучі, кучи намагалася вкрасти мого чоловіка
Вона розповіла йому про сон про короля Швеції
І як він дав їй усе, що їй було потрібно
Так, мій Ден злий, але він на квадраті
Тож він наказав старій Мінні підняти повітря
Він сказав Хо-де-хо-де хо ха ха!
Мінні, ми скоро побачимося з тобою в солодкому
Ммм, коли собака злиться, вона виє
Коли мій шалений злиться, він гарчить
Він говорить: «Що ти робиш?
Де ти був?
Куди ти йдеш?
Коли ти зайшов?
Чи готова моя ванна?
Ви воду підключили?»
О о, іноді мені хотілося б, щоб мене не було
Але він вирішує мої справи, а для цього потрібна справжня хороша людина
Я говорю про Growlin' Dan
Вау, вау, Гроулін Ден
Вау, вау, вау Гроулін Ден
Вау, вау, Гроулін Ден
Вау, вау, я говорю про мого Growlin' Dan