Переклад тексту пісні God Save İreland - Çeşitli Sanatçılar

God Save İreland (оригінал)

God save Ireland, said the heroes
God save Ireland, said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall
High upon the gallows tree swung the noble hearted three
By the vengeful tyrant stricken in their bloom
But they met him face to face with the courage of their race
And they went with souls undaunted to their doom
God save Ireland, said the heroes
God save Ireland, said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall
Climbed they up the rugged stair, rang their voices out in prayer
Then with England's fatal cord around them cast
Close beside the gallows tree kissed like brothers lovingly
True to home and faith and freedom to the last
God save Ireland, said the heroes
God save Ireland, said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall
Never till the latest day shall the memory pass away
Of the gallant lives thus given for our land
But on the cause must go, amidst joy and weal and woe
Till we make our Isle a nation free and grand
God save Ireland, said the heroes
God save Ireland, said they all
Whether on the scaffold high
Or the battlefield we die
Oh, what matter when for Erin dear we fall

(переклад)

«Боже, бережи Ірландію», — сказали герої
«Боже, бережи Ірландію», — казали всі
Чи на ешафот високий
Або поле битви ми помремо
О, яка різниця, коли ми впадемо в дорогу Ерін
Високо на шибениці гойдалися три благородних серця
Від мстивого тирана, ураженого їх розквітом
Але вони зустріли його віч-на-віч із мужністю свого роду
І вони йшли безстрашними душами до своєї загибелі
«Боже, бережи Ірландію», — сказали герої
«Боже, бережи Ірландію», — казали всі
Чи на ешафот високий
Або поле битви ми помремо
О, яка різниця, коли ми впадемо в дорогу Ерін
Вони піднялися грубими сходами, задзвеніли в молитві
Тоді з фатальним шнуром Англії навколо них кинули
Біля шибениці Цілувалися, як брати, любовно
Вірний дому і вірі, і волі до останнього
«Боже, бережи Ірландію», — сказали герої
«Боже, бережи Ірландію», — казали всі
Чи на ешафот високий
Або поле битви ми помремо
О, яка різниця, коли ми впадемо в дорогу Ерін
Ніколи до останнього дня не мине пам'ять
Відважних життів, відданих таким чином за нашу землю
Але справа повинна йти серед радості, добра та горя
Поки ми не зробимо наш острів вільною та великою державою
«Боже, бережи Ірландію», — сказали герої
«Боже, бережи Ірландію», — казали всі
Чи на ешафот високий
Або поле битви ми помремо
О, яка різниця, коли ми впадемо в дорогу Ерін