Переклад тексту пісні Hin zur Sonne - Casper

Hin zur Sonne (оригінал)

When trouble comes and clouds my mind like that rainy day
I’ll be looking for some sunshine
All you have to do is turn your love on, my mind clear
And it seems all my troubles are gone
Alles beginnt, als meine Mama mich weckt
«Mein Sohn, ich liebe dich, aber wir müssen aus Amiland weg»
Keine Zeit zu verlier’n, pack dein Gepäck
Eines Tages, versprochen, wirst du verstehen
Bitte, hass' mich nicht jetzt
Ich nehme dich deinem Papa nicht weg
Du musst stark sein
Nach der Schule, dann geht es los
Bitte sag’s kei’m
Sieh mich nicht an mit deinen großen Kindsaugen
Es wird alles besser da drüben, du musst bloß an mich glauben."
Und ich glaubte jedes Wort eines Kriegers
Fühlte Stiefpapas Gürtel noch einmal beim Boarden des Fliegers
Doch ab morgen nie wieder;
wirklich, jeder Ort wär' mir lieber
Nie wieder weinen wegen ihm, nie wieder Sorgen und Fiebern
Nie wieder weinen mit Schwestern im Arm
Will nicht weg, doch muss weg, ist das Beste für Mum
Und ich fragte mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Mama sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Mama, die Kinder versteh’n mich nich'
Überseh'n mich, ich
Würde so gerne dabei sein, aber sie wähl'n mich nich'
Wenn, dann doch als letztes, ich kenne die Regeln nicht
Seh' doch täglich, ich quäle mich
Bitte lass mich zu Papa zurück
Diese Sprache lern' ich im Leben nich'
Seh' doch, ich gebe nicht auf
Lediglich lern ich was Regen ist, hier
Mitten im ländlichen Nichts
Wo man verbogen nur lacht
Mit fremden Menschen nicht spricht
Ich hasse das, Du bist schuld
Ruf Dad an, sag ihm, ich komme nach Haus'
Ein letztes «Deutschland, ich hasse dich!», dann bin ich raus
Hallt es hinaus in den Flur, «Mama, verzeih' mir bitte
Ich suche nur den Weg und nehme die falschen Schritte
Egal was ist, packen wir zu zweit
Und wer was will, bin zwar klein, muss an mir vorbei.»
Frag' mich mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Ich verspreche
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Die Schule brauchten wir nich'
Die Bücher paukten wir nich'
Jede Pause Gebüsch
Da dann auch beim Rauchen erwischt
Wochenende Saufen am Tisch (Jap)
Meine Noten brachen ein
Leben in den Tag hinein, peinlich ist im Nachhinein
Wenn uns Leute mieden, dennoch immer sich treu geblieben
Bräute kriegen, bildschöne Partygänger, die Bräute lieben
Sieh die Fäuste fliegen, ein Klatsch und fertig
«Verpiss Dich!»
Gemeinsam unsterblich
Grundehrlich
Lerne Leiden fassen
Zum ersten Mal, als Alex' Eltern sich scheiden lassen
Nun ist Feinde machen, durchdrehen, Beine machen
Sich raufen, dicht saufen
In kleinen Gemeindestraßen
Wenn uns das Leben schlimmer noch bumst
Ist es wir beide gegen alle, wir ha’m immer noch uns
Und ich fragte mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Alex sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne

Hin zur Sonne (переклад)

Коли приходить біда і затьмарює мій розум, як той дощовий день
Я буду шукати сонечка
Все, що тобі потрібно зробити, це увімкнути свою любов, мій розум ясний
І, здається, всі мої біди пройшли
Все починається, коли мене будить мама
"Сину мій, я люблю тебе, але ми повинні залишити Америку"
Не втрачайте часу, пакуйте свій багаж
Одного дня, обіцяю, ти зрозумієш
Будь ласка, не ненавидь мене зараз
Я не заберу тебе від тата
Треба бути сильним
Після школи, тоді починається
Будь-ласка скажи мені
Не дивись на мене своїми великими дитячими очима
Там буде краще, ти просто повинен вірити в мене».
І я вірив кожному слову воїна
Під час посадки в літак знову відчула тата ремінь
Але з завтрашнього дня ніколи більше;
справді, я б віддав перевагу будь-якому місці
Немає більше через нього плачу, немає турбот і лихоманок
Ніколи більше не плач із сестрами на руках
Не хочу йти, але треба, це найкраще для мами
І тремтячим голосом запитав я
"Що тепер?
Що тепер?"
сказала мама
Давай, назустріч сонцю, назустріч сонцю
Де можна доторкнутися до зірок
Веде тебе до сонця
Тобі потрібно
До сонця
Туди, де ангели несуть тебе у світлі
Веде тебе до сонця
Тобі потрібно
До сонця
Де можна доторкнутися до зірок
Веде тебе до сонця
Тобі потрібно
До сонця
Туди, де ангели несуть тебе у світлі
Веде тебе до сонця
Мамо, діти мене не розуміють
Поглянь на мене, на мене
Я б хотів бути там, але вони не вибирають мене
Якщо так, то останнє, але не в останню чергу, я не знаю правил
Дивись щодня, мучу себе
Будь ласка, дозвольте мені повернутися до тата
Я не вивчу цю мову в житті
Дивіться, я не здаюся
Тільки я тут дізнаюся, що таке дощ
Серед сільського небуття
Де згинається і тільки сміється
Не розмовляйте з незнайомцями
Я ненавиджу це, це твоя вина
Подзвони татові, скажи йому, що я повертаюся додому
Останнє «Німеччина, я тебе ненавиджу!», і я вийшов
У коридорі лунає: «Мамо, пробач мене, будь ласка
Я просто шукаю шлях і роблю неправильні кроки
Не зважаючи ні на що, давайте зібратися на двох
І якщо ти чогось хочеш, я маленький, ти повинен пройти повз мене».
Тремтячим голосом запитай
"Що тепер?
Що тепер?"
я обіцяю
Давай, назустріч сонцю, назустріч сонцю
Де можна доторкнутися до зірок
Веде тебе до сонця
Тобі потрібно
До сонця
Туди, де ангели несуть тебе у світлі
Веде тебе до сонця
Тобі потрібно
До сонця
Де можна доторкнутися до зірок
Веде тебе до сонця
Тобі потрібно
До сонця
Туди, де ангели несуть тебе у світлі
Веде тебе до сонця
Школа нам не потрібна була
Ми не набиваємо книжки
Кожен злам кущів
Потім теж зловили на курінні
Випивка на вихідних за столом (Японія)
Мої оцінки різко впали
Жити днем, заднім числом соромно
Коли люди уникали нас, ми завжди залишалися вірними собі
Отримання наречених, красивих тусовщиків, які люблять наречених
Бачиш, як кулаки летять, хлопок і все
"Хібайте!"
Безсмертні разом
Чесний
Навчіться розуміти страждання
Перший раз, коли батьки Алекса розлучаються
Зараз наживає ворогів, злякається, робить ноги
Сваритися, пити міцно
На вулицях невеликих громад
Коли життя б’є нам гірше
Хіба нас двоє проти всіх, ми все одно маємо один одного
І тремтячим голосом запитав я
"Що тепер?
Що тепер?"
— сказав Алекс
Давай, назустріч сонцю, назустріч сонцю
Де можна доторкнутися до зірок
Веде тебе до сонця
Тобі потрібно
До сонця
Туди, де ангели несуть тебе у світлі
Веде тебе до сонця