Переклад тексту пісні Das Grizzly Lied - Casper

Das Grizzly Lied (оригінал)

Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
und weg von den Ungeziefern im Kleiderschrank,
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Nur Bilder der großen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz,
dort am Rande der Stadt.
Mama war’s satt, war’n einfach arm, einfach mies,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schießen im Wald
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
echte Männer stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
mach verdammt nochmal Limonade draus.
Sprich grade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Wir sind nicht reich, werden’s nie sein.
Probleme für's Leben zu groß, für's Sterben zu klein.
Du weißt, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
nur stets zum Kinn und hör, Zeit schwimmen zu lernen.
Zu gern ich immer da wär, kommt es hart auf hart,
nimm die Faust, Finger raus.
Such den Größten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
Der Sinn des Lebens ist leben.
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
Karma!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
nur wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)

Das Grizzly Lied (переклад)

Завжди хотів втекти від собачого життя
кухонний стіл з перевернутого картону
і подалі від клопів у шафі,
одного дня бути більше, ніж мешканець маленької людини.
Подумав про це інакше, дістався далеко до Атланти.
Тільки фотографії великого світу розбиваються без грошей у трейлерному парку,
там на околиці міста.
Мамі набридло, вони були бідні, просто погані,
ти був там рік, потім рік війни.
Ніколи не знав, де це було, коли ти повернешся,
намалював тобі картини із сонечками, кожну літеру на передній.
«Сину мій», — ви сказали, стріляючи в лісі
«Ніколи нічого не бери, ніколи не забувай цього удару.
Як би ти не був наляканий, зустрічайся з ворогом
справжні чоловіки знову встають, тільки боягузи — ні!»
Тато сказав: «Сину, візьми мій пістолет».
Іноді ти мисливець, іноді ти ведмідь.
Але якщо,
треба бути ведмедем, їй-богу, то воюй!
А я тепер Грізлі.
(зараз я грізлі)
Тато сказав: «Сину, візьми мій пістолет».
Іноді ти мисливець, іноді ти ведмідь.
Але якщо,
треба бути ведмедем, їй-богу, то воюй!
А я тепер Грізлі.
(зараз я грізлі)
А ще ти сказав: «Якщо життя дає лише лимони,
зробіть з нього лимонад.
Говори прямо, підборіддя, ніколи не боягузсь, сину.
Не грайте з сердечками або тими, хто грає з вашими.
Ми не багаті, ніколи не будемо.
Проблеми занадто великі, щоб жити, занадто малі, щоб померти.
Ти знаєш, що дощ не вічно, він завжди важкий
просто завжди до підборіддя і слухай, час вчитися плавати.
Я хотів би завжди бути поруч, коли буде важко,
візьміть кулак, витягніть пальці.
Знайдіть найбільшого з банди, стрибніть на нього, розмахнувшись.
Ви програєте лише один раз, бо все дано
наступного разу подумай двічі.
Сенс життя – це життя, ось воно.
Сенс життя – жити.
Всі випадково відходять убік,
Трюк завжди полягає в балансі між тим, щоб взяти та віддати.
Карма!
Тато сказав: «Сину, візьми мій пістолет».
Іноді ти мисливець, іноді ти ведмідь.
Але якщо,
треба бути ведмедем, їй-богу, то воюй!
А я тепер Грізлі.
(зараз я грізлі)
Тато сказав: «Сину, візьми мій пістолет».
Іноді ти мисливець, іноді ти ведмідь.
Але якщо,
треба бути ведмедем, їй-богу, то воюй!
А я тепер Грізлі.
(зараз я грізлі)
Це було б не так, як сьогодні
якби це було не так, як було тоді
Сенс життя – жити!
Це було б не так, як сьогодні
якби це було не так, як було тоді
Сенс життя – жити!
Це було б не так, як сьогодні
якби це було не так, як було тоді
Сенс життя – жити!
Це було б не так, як сьогодні
якби це було не так, як було тоді
Сенс життя – жити!
Тато сказав: «Сину, візьми мій пістолет».
Іноді ти мисливець, іноді ти ведмідь.
Але якщо,
треба бути ведмедем, їй-богу, то воюй!
А я тепер Грізлі.
(зараз я грізлі)
Тато сказав: «Сину, візьми мій пістолет».
Іноді ти мисливець, іноді ти ведмідь.
лише якщо,
треба бути ведмедем, їй-богу, то воюй!
А я тепер Грізлі.
(зараз я грізлі)