Переклад тексту пісні No Favors - Casey Veggies

No Favors (оригінал)

Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah, I can’t really see nobody
And I don’t really need nobody, yeah
And I can’t really see nobody, 'body
No, and I don’t really need nobody, yeah
Do me a favor, don’t do me no favors
I’m on a chase for the paper, girl, I’ll see you later
Top off, pop off, like hey, girl, I shine on your radar
No knock-off, girl, it’s that real thing, no it never fade off
Woah, they come and go, that’s just how it goes
Man, caught up in the game, dealing with highs and lows
Yeah, them ups and downs mixed with smiles and frowns
Aww man, them fairytales never came around
I had my head in the wrong space next to the ground
And now I’m winning, now I’m way, way up now
She froze up when I pulled up in that why you don’t come around?
She chose up, she slept on me, but she want me now
I don’t really trust these niggas but the squad down
I need a chick to hold me down when I’m out of town
Yeah, swear, and I don’t really see nobody
Whatever you say you 'bout, don’t talk about it, be about it
Yeah, and girl, you really need to find a hobby
Just think about it, stop always tryna work that body
Uh, I guess I can really sleep without it
It kill my vibe, no TV and I don’t read about it
Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah, I said I can’t really see nobody
And I don’t really need nobody, yeah
And I can’t really see nobody, 'body
No, and I don’t really need nobody
Yeah, still going hard 'til my last day
Ten years in it, still treat it like my first day
I done got accustomed to living life fast pace
But I’d rather risk moving fast than come in last place
Yeah, I done seen this shit all
Girl, I’m grown now
Drink some wine while I break down your walls
You can ball with me if you still gon' be there if I fall
I was just a young boy, thought I was ready for it all
I was walking home from school, getting banged on by them dudes (Ayy, ayy, ayy,
where you from, homie?)
And they asked me where I’m from, I told 'em, «Same city as you»
I never spoke up on my dreams, them niggas didn’t have a clue
Didn’t think that I can blow, but now everything new
Yeah, I can’t really see nobody (At all, at all)
Yeah, and I don’t really need nobody (At all, yeah)
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah (Uh), I said I can’t really see nobody (At all)
And I don’t really need nobody, yeah (At all, yeah)
And I can’t really see nobody, 'body (At all, at all)
No, and I don’t really need nobody
God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Yeah, God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Shawty she can’t leave me alone, we still going strong
Even if I’m in it alone, I’m still staying strong
They say God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
That can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Yeah, God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold is own
Yeah
Yeah, I went to every single record label
They was like, «This guy is terrible, he’s nothing»
That just goes to show you how far the A&R was off
I came to these guys and they used to go to Bentleys and have electric blue
shirts on, and
How you know about hip hop?
What you know about it?
What are you talking about?
I mean, but it made me appreciate it so much more
No one gave me anything, they didn’t give me a record deal
They didn’t give me anything
Like I, I really, I really just took my time and grew it
Step by step by step by step

(переклад)

Так, я не бачу нікого
Так, і мені насправді ніхто не потрібен
Так, я не бачу нікого
Так, і мені насправді ніхто не потрібен
Так, я дійсно можу бути без нього
Так, я сам по собі, чоловіче, у мене переповнено
Вау, я не бачу нікого
І мені насправді ніхто не потрібен, так
І я не бачу нікого, 'тіла
Ні, і мені насправді ніхто не потрібен, так
Зроби мені послугу, не роби мені послуг
Я в погоні за газетою, дівчино, побачимось пізніше
Доверши, відкинь, наприклад, привіт, дівчино, я на вашому радарі
Ніякої підробки, дівчино, це справжня річ, ні вона ніколи не згасає
Вау, вони приходять і йдуть, це просто так
Чоловік, потрапив у гру, бореться з підйомами й падіннями
Так, їхні злети та падіння, змішані з посмішками та нахмуреними брови
Чоловіче, цих казок ніколи не було
У мене голова була не в тому місці біля землі
І зараз я перемагаю, зараз я дуже, дуже вгору
Вона завмерла, коли я під’їхав, то чому ти не підходиш?
Вона вибрала, вона спала на мені, але вона хоче мене зараз
Я не дуже довіряю цим нігерам, але команді не довіряють
Мені потрібна цічка, щоб утримувати мене, коли я за містом
Так, клянусь, і я не бачу нікого
Про що б ви не говорили, не говоріть про це, будьте про це
Так, дівчина, тобі справді потрібно знайти хобі
Просто подумайте про це, перестаньте завжди намагатися працювати над цим тілом
О, думаю, я справді можу спати без нього
Це вбиває мою атмосферу, немає телевізорів, і я не читаю про це
Так, я не бачу нікого
Так, і мені насправді ніхто не потрібен
Так, я дійсно можу бути без нього
Так, я сам по собі, чоловіче, у мене переповнено
Вау, я казав, що не бачу нікого
І мені насправді ніхто не потрібен, так
І я не бачу нікого, 'тіла
Ні, і мені насправді ніхто не потрібен
Так, все ще важко до останнього дня
Десять років у ньому, досі ставлюся до цього як до свого першого дня
Я вже звик жити у швидкому темпі
Але я краще ризикну рухатися швидко, ніж зайти на останнє місце
Так, я бачив усе це лайно
Дівчатка, я вже доросла
Випий вина, поки я зламаю твої стіни
Ви можете зі мною м’ятися, якщо ви все ще не будете там, якщо я впаду
Я був лише молодим хлопчиком, думав, що готовий до усього
Я йшов додому зі школи, і мене вдарили чуваки (Ай, ай, ай,
звідки ти, друже?)
І вони запитали мене звідки я, я відповідав їм: «Таке ж місто, що й ви»
Я ніколи не говорив про свої мрії, ті негри не мали поняття
Не думав, що зможу продути, але тепер все нове
Так, я нікого не бачу (Зовсім, взагалі)
Так, і мені насправді ніхто не потрібен (Взагалі, так)
Так, я дійсно можу бути без нього
Так, я сам по собі, чоловіче, у мене переповнено
Вау (у, я казав, що насправді нікого не бачу
І мені насправді ніхто не потрібен, так (Зовсім, так)
І я не бачу нікого, 'тіла (Зовсім, взагалі)
Ні, і мені насправді ніхто не потрібен
Дай Боже здоров’я дитині, яка вміє триматися за себе
Кажуть, Боже, благослови дитину, яка втримається
Так, нехай Бог благословить дитину, яка вміє триматися за себе
Кажуть, Боже, благослови дитину, яка втримається
Шоуті, вона не може залишити мене одну, ми все ще сильні
Навіть якщо я в цьому сам, я все одно залишаюся сильним
Кажуть, Боже, благослови дитину, яка втримається
Кажуть, Боже, благослови дитину, яка втримається
Це може втриматися
Кажуть, Боже, благослови дитину, яка втримається
Так, нехай Бог благословить дитину, яка вміє триматися за себе
Кажуть, Бог благословить дитину, яка вміє тримати її
Ага
Так, я бував на кожному лейблу звукозапису
Вони сказали: «Цей хлопець жахливий, він нічого»
Це лише показує вам, наскільки далеко був A&R
Я прийшов до ціх хлопців, а вони ходили на Bentley і мали електричний синій колір
сорочки на, і
Звідки ти знаєш про хіп-хоп?
Що ви про це знаєте?
Про що ти говориш?
Я маю на увазі, але це змусило мене цінувати це набагато більше
Мені ніхто нічого не дав, вони не дали мені угоди про запис
Вони мені нічого не дали
Як і я, я справді я справді просто не поспішав і виростив його
Крок за кроком крок за кроком