Переклад тексту пісні María De Los Guardias - Carlos Mejía Godoy, Maribel Guardia, Luis Enrique Mejia Godoy

María De Los Guardias (оригінал)

Déjenme que me presente:
Yo soy la María del raso Potosme
Enantes perdí la inocencia
Por las inquirencias del teniente Cosme
También quiero palabrearles
Que fui medio novia del sargento Guido
Lo que pasa es que ese ñajo
Ya hace quince días que fue transferido
(Coro:)
Yo soy la María, María en mi gracia
Pero a mi me dicen María de los guardias;
Yo soy la María, María
No ando con razones, razones
Ya llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batallones
Yo nací allá en el comando
Mi mamá cuidaba al capitán Guandique
Porque Tata Chú es muy grande
Ella no me tuvo en el mero tabique
No es que me las pique
De ser de la Guardia la reina y señora
Pero mi primera pacha
La chupé chigüina de una cantimplora
(Coro)
Ajustaba los quince años
Cuando me mataron al primer marido
Fue durante un tiroteyo
Contra un hombre arrecho llamado Sandino
A mi varón lo encontraron
De viaje tilinte por el Rapador
Yo lo vide al pobrecito
Todo pesconeado como un colador
(Coro)
Tanto me quiso un tal Mingo
Que en mi propia casa me puso un estanco
Para chequearse de fijo
Por aquellos días que él salía franco
Mingo lo tengo patente
Nunca me decía mi nombre de pila;
Como él era medio poeta
Sólo me decía Flor de Bartolina
(Coro)

(переклад)

Дозвольте представитись:
Я Марія з атласу Потосме
До того, як я втратив невинність
Через запити лейтенанта Косме
Я теж хочу з тобою поговорити
Що я частково була дівчиною сержанта Гвідо
Що відбувається, це те, що дитина
Минуло п'ятнадцять днів, як його перевели
(Приспів:)
Я Марія, Марія в моїй благодаті
Але з охоронців мене називають Марією;
Я Марія, Мері
У мене немає причин, причин
У мене вже є в обліковому записі, за обліковим записом
п'ять батальйонів
Я народився там у команд
Моя мати опікувалася капітаном Гуандіком
Тому що Тата Чу дуже великий
Вона не мала мене на одній стіні
Справа не в тому, що мене кусають
Бути гвардією королеви і леді
Але моя перша пача
Я смоктав чигуїну з їдальні
(Приспів)
Налаштували п'ятнадцять років
Коли вбили мого першого чоловіка
Це було під час стрілянини
Проти рогатого чоловіка на ім'я Сандіно
Знайшли мою людину
З tintinte подорожі через Rapador
Я побачив бідолаху
Все перетерто, як решето
(Приспів)
Якийсь Мінго мене дуже любив
Що в моєму власному домі він поставив мені тютюнник
Щоб перевірити стаціонарний телефон
За ті дні, коли він виходив відверто
Мінго, у мене є патент
Він ніколи не називав мені мого імені;
Як він був наполовину поетом
Він назвав мене лише Флор де Бартоліна
(Приспів)