Переклад тексту пісні La Funcionaria - Carlos Berlanga, Vainica Doble

La Funcionaria (оригінал)

Los papeles se amontonan en mi mesa de trabajo
harta estoy de partirme los cuernos contra folios y legajos.
Voy a mandarlo todo al infierno no quiero currar a destajo
si he de pasar así otro invierno voy a acabar como un badajo.
Yo no se por qué hice esta oposición,
en vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
a ser funcionaria de un ministerio.
Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
o simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio
o talla medieval de algún monasterio.
Los papeles sobrepasan la altura de mi cabeza,
me tiraría por la ventana si no fuera por pereza.
Yo no se trabajar sin ganas, no está en mi naturaleza,
precisas son fuerzas sobrehumanas para lograr esa proeza.
Yo no se por qué hice esta oposición,
en vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
a ser funcionaria de un ministerio.
Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
o simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio

La Funcionaria (переклад)

На моєму робочому столі накопичуються папери
Мені набридло розбивати роги на фоліанти та файли.
Пошлю все до біса, я не хочу працювати відрядно
якщо мені доведеться провести ще одну таку зиму, я закінчу як плескач.
Я не знаю, чому я зробив цю опозицію,
замість того, щоб вивчати швейну справу.
Не бачу ні благодаті, ні таємниці
бути чиновником міністерства.
Я хотів би бути овочем, з кладовища
або простий мінеральний.
Або також кришталева люстра з палацу в стилі ампір
або середньовічне різьблення якогось монастиря.
Папери вище голови,
Я б вистрибнув із вікна, якби не лінь.
Я не вмію працювати без бажання, це не в моїй натурі,
потрібна надлюдська сила, щоб здійснити цей подвиг.
Я не знаю, чому я зробив цю опозицію,
замість того, щоб вивчати швейну справу.
Не бачу ні благодаті, ні таємниці
бути чиновником міністерства.
Я хотів би бути овочем, з кладовища
або простий мінеральний.
Або також кришталева люстра з палацу в стилі ампір