Переклад тексту пісні Summertime - Carlon Jeffery

Summertime (оригінал)

Summer-summer-summertime
Time to sit back and unwind
Here it is, the groove’s slightly transformed
Just a bit of a fray from the norm
Just a little somethin' to break the monotony of all that hardcore and dance
That has gotten to be a little bit out of control
It’s cool to dance, but what about the groove that smooths that new romance?
Give me a soft subtle mix
And if it ain’t broken then don’t try to fix it
And think of the summers of the past
Adjust the bass and let the alpine blast
Pop in my CD, and let me run a rhyme
And put your car on cruise and lay back, cause it’s summertime
Summer-summer-summertime
(Ooh, summertime)
Time to sit back and unwind
Summer-summer-summertime
(We got the summertime)
Time to sit back and unwind
Summer-summer-summertime
Time to sit back and unwind
(Time to sit back and unwind)
School is out and it’s sort of buzz
But back then I didn’t know what it was
But now I see what I happens
The way that people respond to summer madness
Riding around in your jeep, or your Benzos
Or in your Nissan, sitting on Lorenzo’s
Back in Philly, we be out in the park
A place called the «Plateau» is where everybody goes
Guys out hunting, and girls doing likewise
Honking at the honey in front of you with the light eyes
And with a pen and pad I compose this rhyme
To hit and get equipped for the summertime
Summer-summer-summertime
Time to sit back and unwind
Summer-summer-summertime
Time to sit back and unwind
(Time to sit back and unwind)
It’s late in the day, and I ain’t been on the court yet
Hustle to the mall to get me a short set
Yeah, I got sneaks, but I need a now pair
Cause basketball court in the summer got girls there
The temperature’s about 88
Hop in the water plug just for old time snake
Break to ya crib change your clothes once more
Cause your invited to a barbecue that’s starting at 4
Sitting with your friends, cause y’all reminisce
About the days growing up and the first person you kissed
And as I think back makes me wonder how the smell from a grill could spark up a
nostalgia
All the kids playing out front
Little boys messin' 'round with the girls playing double dutch
While the DJ’s spinning a tune
As the old folks dance at your family reunion
Then six o’clock rolls around
You just finish wiping your car down
It’s time to cruise so your head to the summertime hangout
It looks like a car show
Everybody come lookin' real fine
Fresh from the barber shop or the fly from the beauty salon
Every moment frontin' and maxin'
Chillin' in the car they spend all day waxin'
Leanin' to the side but you can’t speed through
Two miles an hour so everybody can see you
There’s an air of love and of happiness
And this is the Fresh Prince’s new denfintion of summer madness
Summer-summer-summertime
(Ooh, summertime)
Time to sit back and unwind
Summer-summer-summertime
(We got the summertime)
Time to sit back and unwind
Summer-summer-summertime
(We got the summertime)
Time to sit back and unwind
(Time to sit back and unwind)

(переклад)

Літо-літо-літо
Час розслабитися
Ось воно, канавка трохи змінена
Просто трохи відхиляється від норми
Лише дещо, щоб розірвати монотонність усього цього хардкору та танців
Це трохи вийшло з-під контролю
Танцювати круто, але як щодо ритму, який згладжує цей новий роман?
Дайте мені м’який тонкий мікс
І якщо він не зламаний, не намагайтеся його виправити
І згадайте літа минулого
Налаштуйте бас і дозвольте альпійському вибуху
Завантажте мій компакт-диск і дозвольте мені написати вірш
Поставте свою машину в круїз і ляжте, бо зараз літо
Літо-літо-літо
(Ой, літо)
Час розслабитися
Літо-літо-літо
(У нас літній час)
Час розслабитися
Літо-літо-літо
Час розслабитися
(Час посидіти склавши руки та відпочити)
Школа закінчилася, і це щось на зразок галасу
Але тоді я не знав, що це таке
Але тепер я бачу, що я відбувся
Те, як люди реагують на літнє божевілля
Їздити на своєму джипі або на Benzos
Або у своєму Нісані, сидячи на Лоренцо
Повернувшись у Філлі, ми будемо в парку
Місце під назвою «Плато» - це те, куди ходять усі
Хлопці на полюванні, і дівчата теж
Сигналити меду перед собою світлими очима
І з ручкою та блокнотом я складаю цю риму
Щоб потрапити та спорядитися до літа
Літо-літо-літо
Час розслабитися
Літо-літо-літо
Час розслабитися
(Час посидіти склавши руки та відпочити)
Уже пізній час, а я ще не був на корті
Поспішайте до торгового центру, щоб отримати короткий набір
Так, у мене є підкрадання, але зараз мені потрібна пара
Бо баскетбольний майданчик влітку збирав туди дівчат
Температура близько 88
Застрибніть у водопровідну пробку лише для старої змії
Break to ya cob змініть свій одяг ще раз
Тому що вас запросили на барбекю, яке розпочнеться о 4
Сидячи з друзями, ви все згадуєте
Про дні дорослішання та першу людину, яку ти поцілував
І коли я згадую назад, я замислююся, як запах від грилю міг викликати а
ностальгія
Усі діти граються попереду
Маленькі хлопчики бавляться з дівчатами, граючи в подвійний датч
Поки діджей крутить мелодію
Як старі люди танцюють на вашій родинній зустрічі
Потім минає шоста година
Ви просто закінчите протирати свою машину
Настав час для круїзу, тож вирушайте до літньої зустрічі
Це схоже на автошоу
Усі приходять і виглядають дуже добре
Щойно з перукарні чи з салону краси
Кожну мить фронтин і максимум
Відпочиваючи в машині, вони проводять цілий день
Нахиляєшся вбік, але не можеш пройти
Дві милі на годину, щоб усі бачили вас
Тут панує атмосфера любові та щастя
І це нове визначення літнього божевілля від Fresh Prince
Літо-літо-літо
(Ой, літо)
Час розслабитися
Літо-літо-літо
(У нас літній час)
Час розслабитися
Літо-літо-літо
(У нас літній час)
Час розслабитися
(Час посидіти склавши руки та відпочити)