Переклад тексту пісні Whoever Said Gambling's For Suckers - Cameron Avery

Whoever Said Gambling's For Suckers (оригінал)

It was a Sunday, a normal day at the track
I’d hedged my bets and cashed my checks for the week
I mean, the track was wet so the dogs were running slow
Plus the cold air made the starting gates jam
But I did alright
Other than that, a normal day at the track
Everyone had left except for one of the trainers
Who’d lost nearly everything on his last dog
So he was drinking like a priest at the rapture
Stacy was working
She had just broken up with her boyfriend
Who’d skipped town with her car and her life’s savings that morning
So she was on edge
It took nothing more than for me to ask her how she was doing
And she flipped
That was it
She reached under the bar back and pulled out a big, shiny .44
And pointed it straight at my head
The startled and broken dog trainer, to my left
Welled up and then threw up all over my shoes
And I just got those cleaned, as well
Stacy told me to give her my car, my day’s take
Or she’d spray the back wall with my cerebellum
At first I was rocked, shocked, and taken aback
By her half-cocked, locked, and stocked .44
But then the strangest thing happened
That look in her eye;
no fear, no compromise
Sent me on a spin, I could’ve taken her right there and then
She had me sweating, that was for sure
But not from fear, from lust
I trusted her volition was in no condition to drive
So I said
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
At this point, Dale, the dog trainer, had passed out
From either too much sorrow-drowning and whiskey-pounding
Or just fainted out of fear, which I didn’t understand
The man had nothing left
A perfect night to feel the hand of death
And what a way to go, all it would’ve taken was some barroom heroics
And Stacy would’ve wasted him
So now it was me and her, and I couldn’t break her gaze
Me and her dreaming of all the ways we could spend our days
Still, confusion stood heavy on her complexion
So I said again
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
Still looking impatient and confused
I decided I would explain my arousal
And state my proposal
That she and I, with love in eyes, and trust
Be thrust into blood-lust together
Forever and ever, until vengeance do we part
And I said again
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
Then I said
Take me with you, take me whilst you can
Take me with you, honey, I’ll hunt down your man
After still questioning the persistence in my assistance
I lied and said that, as a bookie, I was used to this bounty-hunting kind of
thing
And that we could find him, kill him
Retrieve her life’s savings and the beat-up old Pontiac
And be back before the track open again on Wednesday
I said as payment, for my act of chivalry/hired mercenary
Would be that she fed me, bathed me, and made love to me
With the same bold conviction as she felt for her burgeoning retribution
As I looked deeper into her eyes I thought, was she really gonna take me?
To have and to hold… hostage
In sickness and in health
And in bullet-riddled wealth
So I said
Take me with you, take me whilst you can
Take me with you, honey, I’ll hunt down your man
And then it happened
She slowly walked along the bar back
Knocking each bottle of cheap swill off the shelf with each swing of her hips
As she rounded the service alley
She unclasped her bra, threw it on the bar
Straddled me on my stool, said, «You crazy fool,»
And kissed me
Long and slow
Gun around my neck and neckline full of sweat
She took me right there and then on the floor
Next to poor old Pale Dale
(She said)
I’ll take you with me, take you while I can
I''ll take you with me, honey, you can be my man
So we took off, drove around for a couple of weeks
Making whoopee the whole way long
Found her man, empty pockets
We left him lying in a pool of his own urine
Couldn’t kill him
No fun shooting a coward, anyhow
So we took the Pontiac and opened a bar back in Savannah
She pours the shots, and I run the slots
Been married seven years
Living off quarters and beers
She still brings the gun to bed every now and then
Gets her kissin' through my submission
So there it is;
The last and best bet I ever made
Whoever said gambling’s for suckers?

(переклад)

Це була неділя, звичайний день на трасі
Я хеджував свої ставки та перевів чеки за тиждень
Я маю на увазі, що доріжка була мокрою, тому собаки бігали повільно
Плюс холодне повітря заклинило стартові ворота
Але у мене все добре
Крім того, звичайний день на доріжці
Усі пішли, окрім одного з тренерів
Який втратив майже все на своєму останньому собаці
Тож він пив, як священик у захваті
Стейсі працювала
Вона щойно розлучилася зі своїм хлопцем
Котрий того ранку пропустив місто зі своєю машиною та заощадженнями свого життя
Тож вона була на краю
Мені не знадобилося нічого іншого, як запитати її, як у неї справи
І вона перевернулася
Це було все
Вона простягнула руку під стійку і витягла великий блискучий .44
І направив його прямо на мою голову
Зляканий і зламаний кінолог зліва від мене
Закинуло, а потім вирвало на все моє взуття
І я їх щойно почистив
Стейсі сказала мені віддати їй свою машину, мій день
Або вона бризнула задню стінку моїм мозочком
Спочатку я був потрясений, шокований і здивований
За її напівзведеним, замкненим і запасеним .44
Але потім сталося найдивніше
Цей погляд у її очах;
без страху, без компромісу
Послав мене на закрутку, я міг би взяти її тут же
Вона спітніла, це було точно
Але не від страху, від пожадливості
Я повірив, що її бажання було не у не як керувати
Так я сказав
Тримай мене в заручниках, пристав пістолет мені до голови
Тримай мене в заручниках, любий, ти чула, що я сказав
У цей момент Дейл, кінолог, втратив свідомість
Від надто сильного горя-тону й віскі-стукання
Або просто знепритомнів від страху, якого я не розумів
У чоловіка нічого не лишилося
Ідеальна ніч, щоб відчути руку смерті
І який шлях іти, усе, що зайняло б трохи героїки в барі
І Стейсі змарнувала б його
Тож тепер це були я й вона, і я не міг відірвати її погляд
Я і вона мріємо про те, як ми можемо провести свої дні
І все-таки на її обличчі лежала розгубленість
Тож я знову сказав
Тримай мене в заручниках, пристав пістолет мені до голови
Тримай мене в заручниках, любий, ти чула, що я сказав
Все ще виглядає нетерплячим і розгубленим
Я вирішив пояснити своє збудження
І сформулюйте мою пропозицію
Щоб вона і я, з любов’ю в очах і довірою
Будьте разом втягнуті в жагу крові
Назавжди, доки ми не розлучимося з помсти
І я знову сказав
Тримай мене в заручниках, пристав пістолет мені до голови
Тримай мене в заручниках, любий, ти чула, що я сказав
Тоді я сказала
Візьми мене з собою, візьми мене, поки можеш
Візьми мене з собою, любий, я висліджу твого чоловіка
Після того, як усе ще сумнівався в наполегливості в моїй допомозі
Я збрехав і сказав, що, як букмекер, я звик до такого типу полювання за головами
річ
І щоб ми змогли його знайти, убити
Знайди заощадження її життя та побитий старий Понтіак
І поверніться до того, як траса знову відкриється в середу
Я платити, за мій вчинок лицарства/найманого найманця
Було б що вона годувала мене, купала й займалася зі мною любов’ю
З такою самою сміливою переконаністю, якою вона відчувала свою зростаючу відплату
Дивившись глибше в її очі, я подумав, чи справді вона мене візьме?
Мати і тримати... в заручниках
У хворобі й здоров’ї
І в багатство, пронизане кулями
Так я сказав
Візьми мене з собою, візьми мене, поки можеш
Візьми мене з собою, любий, я висліджу твого чоловіка
А потім сталося
Вона повільно пройшла вздовж барної стійки
Збиваючи з полиці кожну пляшку дешевого ковша, при кожному помаху стегнами
Коли вона обігнула службову алею
Вона розстебнула бюстгальтер і кинула його на брусок
Сів мене на мій табурет, сказав: «Ти божевільний дурень»,
І поцілував мене
Довго й повільно
Пістолет на шиї та декольте, повний поту
Вона взяла мене тут, а потім на підлогу
Поруч із бідним стареньким Бледим Долином
(Вона сказала)
Я візьму вас із собою, візьму, поки можу
Я візьму тебе з собою, любий, ти можеш бути моїм чоловіком
Тож ми вилетіли, їздили пару тижнів
Усю дорогу робити вупі
Знайшов її чоловіка, порожні кишені
Ми залишили його лежати у басейні його власної сечі
Не зміг його вбити
У будь-якому випадку не весело стріляти в боягуза
Тож ми взяли Pontiac і відкрили бар у Савані
Вона ллє шоти, а я запускаю слоти
Одружений сім років
Живуть на квартири та пиво
Вона все ще час від часу приносить пістолет у ліжко
Примушує її цілуватися через моє повідомлення
Отже, ось воно;
Остання й найкраща ставка, яку я коли робив
Хто сказав, що азартні ігри для лохів?