Переклад тексту пісні Bang I Shot Him - Burnshee Thornside

Bang I Shot Him (оригінал)

Riding my horse on a trail down beside the cold wet stream
Over the mountains, over the desert, to the stream
Gonna kill the man who put me on the run
Gonna shoot him with my silver bullet gun
«Way to go,» my friends will say
«Show no mercy, make him pay!»
Late in the evening caught him at the blue saloon
Lookin' at me, I said «You stupid big baboon!»
Gave him all six and when the smoke had disappeared
He was still standing, which I thought was really weird
Make him suffer, show no fear
Just look cool and grab a beer
He sat me down and told me, «Son, you’re not to blame
Borrow my gun, it’s better and has perfect aim
Shoot me again, 'cause life is not so nice to me
You are my angel, and you’ve come to set me free»
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Showed him mercy and respect
That’s a wish you can’t neglect
This is my story and I think it’s very clear
Livin' is hard for those who want to be sincere
Heaven and Hell can make you feel a bit secure
But never believe that someone else can do
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Rather die upon my feet
Than be living on my knees

Bang I Shot Him (переклад)

Я їду на коні стежкою вниз біля холодного мокрого потоку
Через гори, за пустелю, до потоку
Я вб’ю людину, яка змусила мене втекти
Я застрелю його зі своєї срібної кулі
«Добре», — скажуть мої друзі
«Не виявляйте милосердя, змусьте його заплатити!»
Пізно ввечері застав його в синьому салоні
Дивлячись на мене, я сказав: «Ти, дурний великий павіан!»
Віддав йому всі шість і коли дим зник
Він все ще стояв, що я вважав дуже дивним
Змусьте його страждати, не виказуйте страху
Просто виглядайте круто та візьміть пиво
Він посадив мене і сказав: «Сину, ти не винен
Позичте мій пістолет, він кращий і має ідеальний приціл
Стріляйте в мене знову, тому що життя не таке ми не до мені
Ти мій ангел, і ти прийшов звільнити мене»
Бах, я ще раз вистрілив у нього
І цього разу він був моїм другом
Виявив йому милосердя і повагу
Це бажання, яким ви не можете нехтувати
Це моя історія, і я думаю, що вона дуже зрозуміла
Жити важко для тих, хто хоче бути щирим
Рай і пекло можуть змусити вас почуватися в безпеці
Але ніколи не вірте, що хтось може зробити це
Бах, я ще раз вистрілив у нього
І цього разу він був моїм другом
Скоріше помри на ногах
Чим жити на колінах