Переклад тексту пісні Black America - Broadway

Black America (оригінал)

I can’t even walk to the store now…
I can’t even get a bag of skittles!
I can’t even ball at the park
No more working on my crossover to the middle now
Nowadays I’m looking over shoulders
Nowadays I’m scared of getting shot!
Naw I ain’t talking bout the dealers and my niggas man
Nowadays I’m talkin bout the cops!
Nowadays I’m feeling like a nigga!
Naw I ain’t say «nigga», I said «nigga»!
Nowadays they choking us to death!
This is modern day slavery
I’m tryin’a paint a picture!
Tell me how to get away with murder
How could you just kill a man?
We bout to take it down to Florida
So we can ask George Zimmerman!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
But I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!
Officer I can’t breath
And I ain’t got no weapons or no tricks up up my sleeve
Man the government, they slow
And no the TV ain’t control
That’s why they thew it on the news
Just for everyone to see.
(god damn!)
I ain’t even mad at the cop!
I’m mad at my people
Why did everybody watch?
Yeah we had ‘em outnumbered
How come ain’t nobody stopped it?
Bet you if he sold a brick you’d be quick to pull the chopper!
BLAKA!
BLAKA!
BLAKA!
Damn the world is really getting cold
Get a gun and a badge
Niggers really getting bold
We’re getting to smart
They gotta keep us in control
That’s what Willie Lynch told em
«Nigga you ain’t even know!»
I’m just saying…
Tell me how to get away with murder
How could you just kill a man?
I bet you Officer Pantaleo…
He would’ve asked George Zimmerman!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
But I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!
I can’t breath!
Officer I can’t…
I can’t breath please!
I can’t…
I can’t…
…breath…
Damn it’s like I grew up on the corner
Hood so hot
It’s like I grew up in a sauna!
Gotta be on good behaviour when I show up for your honour
Petty case
But you treat me like I grew the coke your honour
God damn!
Ya’ll the ones who gave this shit to me!
And we ain’t got no resources to grow it in the street
What?
I’m supposed to say, «No»?
When a nigga gotta eat?
You gon' turn him to a monster in the belly of the beast
God damn!
Nigga better respect mine!
Promise I won’t hesitate to reach that 9!
Got the money for the lawyer, nigga!
I been saving up!
Man I guarantee that I won’t even see that time!
I’m just saying…
I know I can get away with murder!
I know I can kill a man!
Shit, black people been killing each other for years!
We ain’t got to ask George Zimmerman!
NAH!
What’s going on in the world?
Man, I don’t even know
I’m feelin' like they tryin’a kill us all
But I’m here to let ‘em know
We gon' paint the city red now
Red now
Promise we gon' tear it down
Paint the city red
We gon' tear it up
Tear it up!
Black America!

(переклад)

Я навіть не можу піти до магазину зараз…
Я навіть не можу дістати мішок кеглей!
Я навіть не можу балувати в парку
Більше не потрібно працювати над своїм кросовером до середини
Зараз я дивлюся через плечі
Зараз я боюся бути застреленим!
Ні, я не говорю про дилерів і мого нігера
Зараз я говорю про поліцейських!
Зараз я почуваюся ніґґером!
Ні, я не говорю «ніггер», я сказав «ніггер»!
Нині вони душить нас до смерті!
Це сучасне рабство
Я намагаюся намалювати картину!
Скажи мені, як уникнути вбивства
Як можна просто вбити людину?
Ми збираємося доставити його до Флориди
Тож ми можемо запитати Джорджа Ціммермана!
Що відбувається у світі?
Чоловіче, я навіть не знаю
Але я відчуваю, що вони намагаються вбити нас усіх
Але я тут, щоб повідомити їм
Зараз ми пофарбуємо місто в червоний колір
Зараз червоний
Обіцяй, що ми знищимо його
Пофарбуйте місто червоним кольором
Ми розірвемо це
Розірви це!
Чорна Америка!
Офіцер, я не можу дихати
І я не маю ні зброї, ні хитрощів у рукаві
Людина уряду, вони повільні
І ні, телевізор не контролює
Тому вони пишуть про це в новинах
Щоб усі бачили.
(Проклятий!)
Я навіть не сержуся на поліцейського!
Я злюся на своїх людей
Чому всі дивилися?
Так, у нас їх було більше
Чому це ніхто не зупинив?
Б’юся об заклад, якщо він продасть цеглу, ви швидко витягнете чоппер!
БЛАКА!
БЛАКА!
БЛАКА!
До біса, світ дійсно похолодає
Отримайте пістолет і значок
Нігери дійсно стають сміливими
Ми починаємо розуміти
Вони повинні тримати нас під контролем
Це те, що їм сказав Віллі Лінч
«Нігер, ти навіть не знаєш!»
Я просто кажу…
Скажи мені, як уникнути вбивства
Як можна просто вбити людину?
Б’юся об заклад, офіцер Панталео…
Він запитав би Джорджа Ціммермана!
Що відбувається у світі?
Чоловіче, я навіть не знаю
Але я відчуваю, що вони намагаються вбити нас усіх
Але я тут, щоб повідомити їм
Зараз ми пофарбуємо місто в червоний колір
Зараз червоний
Обіцяй, що ми знищимо його
Пофарбуйте місто червоним кольором
Ми розірвемо це
Розірви це!
Чорна Америка!
Я не можу дихати!
Офіцер, я не можу…
Я не можу дихати, будь ласка!
Я не можу…
Я не можу…
…вдих…
Блін, ніби я виріс на розі
Капот такий гарячий
Я ніби виріс у сауні!
Маю бути гарно поводитись, коли прийду на вашу честь
Дрібний випадок
Але ти ставишся до мене наче я виростив кока-колу, твоя честь
Проклятий!
Це ті, хто дав мені це лайно!
І ми не маємо ресурсів для вирощування на вулиці
Що?
Я повинен сказати: «Ні»?
Коли негр повинен їсти?
Ви перетворите його на монстра в чреві звіра
Проклятий!
Ніггер краще поважай мій!
Обіцяйте, що я не вагаючись досягнути цього 9!
Отримав гроші на адвоката, нігер!
Я заощаджував!
Чоловіче, я гарантую, що навіть цього разу не побачу!
Я просто кажу…
Я знаю, що можу уникнути вбивства!
Я знаю, що можу вбити людину!
Чорт, чорні люди роками вбивали один одного!
Нам не просити Джорджа Ціммермана!
НЕТ!
Що відбувається у світі?
Чоловіче, я навіть не знаю
Я відчуваю, що вони намагаються вбити нас усіх
Але я тут, щоб повідомити їм
Зараз ми пофарбуємо місто в червоний колір
Зараз червоний
Обіцяй, що ми знищимо його
Пофарбуйте місто червоним кольором
Ми розірвемо це
Розірви це!
Чорна Америка!