Переклад тексту пісні To My Younger Self - Britton

To My Younger Self (оригінал)

To my younger self, I’m writing you from 2012
It’s not high school that is killing me, it’s my mental health
Know you struggle now but brace yourself for these few years of hell
You’ll paint a smile everyday but every night, you’ll pray for help
Wish there was something that I could do to save you from what’s coming
You might be a soldier, but know that your demons built an army
And they’re taking over now, all I see through my tears is black
Tell mom and dad I love them, but I have to go, no turning back
And I know that your heart is aching
I know that you don’t know why
And you can’t stop your hands from shaking
Now you want to die
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
To my younger self, I’m writing you from 2020
You made it through the war and woke up to a new beginning
You graduated college, mom and dad are both so proud
That you rose up from the ashes;
a survivor, you are now
How I wish I could write to the girl back in 2012
And send her all the light to find her way without losing herself
And show her all the things she’ll miss if she don’t get a second chance
Thank God I’m here today to tell you that you’ll make it through the black
I know that your heart was aching
I know that you put up a fight
From making it through all the breaking
Now you feel alive
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down
If I could tell you everything I know now
I’d tell you that the darkness always fades out
In the end, the light will emerge with no doubt
You just gotta keep going, baby, don’t back down

(переклад)

Я пишу тобі з 2012 року
Мене вбиває не середня школа, а моє психічне здоров’я
Знайте, що зараз вам важко, але готуйтеся до цих кількох років пекла
Ви будете малювати посмішку щодня, але щовечора ви молитиметеся про допомогу
Хотілося б, щоб я міг щось зробити, щоб врятувати вас від того, що насуває
Ви можете бути солдатом, але знайте, що ваші демони створили армію
І вони зараз захоплюють, все, що я бачу крізь сльози — це чорне
Скажи мамі й татові, що я їх люблю, але мені повинен йти, без ворота назад
І я знаю, що твоє серце болить
Я знаю, що ти не знаєш чому
І ви не можете зупинити тремтіння рук
Тепер ти хочеш померти
Якби я міг розповісти тобі все, що знаю зараз
Я б сказав тобі, що темрява завжди зникає
Зрештою, безсумнівно, з’явиться світло
Ти просто маєш продовжувати, дитинко, не відступай
Якби я міг розповісти тобі все, що знаю зараз
Я б сказав тобі, що темрява завжди зникає
Зрештою, безсумнівно, з’явиться світло
Ти просто маєш продовжувати, дитинко, не відступай
Я пишу тобі з 2020 року
Ви пройшли крізь війну і прокинулися до нового початку
Ти закінчив коледж, мама й тато обидва так пишаються цим
Що ти повстав із попелу;
вижили, ви тепер
Як би я хотів написати дівчині в 2012 році
І пошліть їй усе світло, щоб знайти свій шлях, не втрачаючи себе
І покажіть їй усе те, чого вона пропустить, якщо не отримає другого шансу
Слава Богу, я сьогодні тут, щоб сказати тобі, що ти впораєшся через темряву
Я знаю, що твоє серце боліло
Я знаю, що ти взяв бій
Від створення через усі злами
Тепер ти відчуваєш себе живим
Якби я міг розповісти тобі все, що знаю зараз
Я б сказав тобі, що темрява завжди зникає
Зрештою, безсумнівно, з’явиться світло
Ти просто маєш продовжувати, дитинко, не відступай
Якби я міг розповісти тобі все, що знаю зараз
Я б сказав тобі, що темрява завжди зникає
Зрештою, безсумнівно, з’явиться світло
Ти просто маєш продовжувати, дитинко, не відступай