| Девушка, читающая Фаулза (оригінал) | Девушка, читающая Фаулза (переклад) |
|---|---|
| Девушка, читающая Фаулза, | Дівчина читає Фаулза, |
| Любит абрикосы и клубнику | Любить абрикоси та полуницю |
| Изучает «Книгу перемен», | Вивчає «Книгу змін», |
| Тинто Брасса прячет как улику | Тінто Брасса ховає як доказ |
| Любит, как стучит февраль | Любить, як стукає лютий |
| Миллиардом снежных искр в окно, | Мільярдом снігових іскор у вікно, |
| Где она, закутав в плед, | Де вона, закутавши в плед, |
| Плечи с ним под вечер пьет вино. | Плечі з ним надвечір п'є вино. |
| С тем героем из фильма. | З тим героєм із фільму. |
| Девушка, читающая Фаулза, | Дівчина читає Фаулза, |
| Опоздает на работу | Запізниться на роботу |
| И забудет позвонить друзьям, | І забуде подзвонити друзям, |
| Тем, что ждут ее в субботу. | Тим, що чекають на неї в суботу. |
| В ее комнате Ван Гог | У її кімнаті Ван Гог |
| оставлял цветы до лучших дней | залишав квіти до кращих днів |
| И припав к груди щекой | І припавши до груди щокою |
| Быть под утро обещал | Бути під ранок обіцяв |
| Лишь только С ней | Лише тільки З ній |
| Тот обманщик из фильма. | Той ошуканець із фільму. |
