Переклад тексту пісні Безумный художник - Бостонское чаепитие

Безумный художник (оригінал)

Безвестный художник решил написать
Бессмертную вещь
И показать
всем людям
Божественную красоту.
Вечером поздним заперся он
В бедной каморке, а за окном
Ветер выл и безумствовал дождь.
Всю ночь он творил, не жалея холста,
Идея была светла и чиста —
На холсте он решил отразить всю гармонию мира.
Гор красоту и прелесть равнин,
Человеческих лиц и светлых картин,
Детей, играющих в солнечном свете.
Запахи трав и шелест листвы, ангелов лики, Эдема сады,
Святую любовь, что существует на свете.
Под утро художник в бессилье упал,
Как будто всю ночь
Был мертвецки он пьян,
А губы его прошептали, бледнея: «Я гений!»
Когда же в комнате стало светло
И люди когда отыскали его,
Все замерли перед холстом с выражением страха.
Ужасные толпы людей без глазниц,
Безумных калек, перекошенных лиц
Смотрели с холста, извиваясь в агонии дикой.
Кровавые руки, море огня,
Груды костей умерщвленных детей…
Там правила смерть, ухмыляясь и радуясь крикам.
Художник лежал, не видя утра, никто не знал,
Что с ним было вчера,
Когда ветер выл за окном и безумствовал дождь…

Безумный художник (переклад)

Невідомий художник вирішив написати
Безсмертну річ
І показати
усім людям
Божественну красу.
Увечері пізно замкнувся він
У бідній комірчині, а за вікном
Вітер вив і шалений дощ.
Усю ніч він творив, не шкодуючи полотна,
Ідея була світла і чиста
На полотні він вирішив відобразити всю гармонію світу.
Гор красу і принадність рівнин,
Людських осіб і світлих картин,
Дітей, що грають у сонячному світлі.
Запахи трав і шелест листя, ангелів лики, Едему сади,
Святе кохання, що існує на світі.
Під ранок митець у безсилля впав,
Ніби всю ніч
Був мертвий він п'яний,
А губи його прошепотіли, блідаючи: «Я геній!»
Коли ж в кімнаті стало ясно
І люди коли відшукали його,
Усі завмерли перед полотном із виразом страху.
Жахливі натовпи людей без очних ямок,
Божевільних калік, перекошених осіб
Дивилися з полотна, звиваючись в агонії дикої.
Криваві руки, море вогню,
Груди кісток умертвлених дітей…
Там правила смерть, посміхаючись і радіючи крикам.
Художник лежав, не бачачи ранку, ніхто не знав,
Що з ним було вчора,
Коли вітер вив за вікном і божеволів дощ…