Переклад тексту пісні Apartment - BOBI ANDONOV

Apartment (оригінал)

I know we been thinkin' about
The same thing, same thing
So dive in, deep till we drown
Breathe out, breathe in
Head underwater, keep holdin' me down
Playin' with fire, please don’t pull me out
We’ve waited way too long, want you right now
Anything you want, anything you want
Sign your name across my body
Lose your innocence
I can feel it, leave your body
3 in the morning
If you wanna blame it on me
Heat of the moment
We could fuck up my apartment
We’re just getting started
You can’t lie, I know how you feel
About me, about me, yeah
You’re nervous, tonight isn’t real
But don’t we, don’t we
Head underwater, keep holdin' me down
Playin' with fire, please don’t pull me out
We’ve waited way too long, want you right now
Anything you want, anything you want
Sign your name across my body
Lose your innocence
I can feel it, leave your body
3 in the morning
If you wanna blame it on me
Heat of the moment
We could fuck up my apartment
We’re just getting started
We could fuck up my apartment
Apartment, apartment
We could fuck up my apartment
Apartment, apartment
Sign your name across my body
Lose your innocence
I can feel it, leave your body
3 in the morning
If you wanna blame it on me
Heat of the moment
We could fuck up my apartment
We’re just getting started
Sign your name across my body
Lose your innocence
I can feel it, leave your body
3 in the morning
If you wanna blame it on me
Heat of the moment
We could fuck up my apartment
We’re just getting started
We could fuck up my apartment
Apartment, apartment
We could fuck up my apartment
Apartment, apartment

Apartment (переклад)

Я знаю: ми думками сплітаємось в дим,
Одне й те саме в нас горить під шкірою,
Пірнаймо в глибину — нехай затягне вир,
Видихай, вдихай — як вітру прохолода.
Моя голова під водою, ти тримаєш — не відпускай,
Я бавлюся полум’ям, прошу: не виривай із жару.
Ми чекали вічність — і прагну тебе негайно,
Обирай усе, що серце жадає, будь-яку мрію,
Розпиши ім’я своє на мому тілі, мов на свиті,
Віддай свою невинність — пролий немеркнучий світанок.
Я відчуваю: злітає душа — злітаєш із тіла.
Третя година ночі — сутінковий спокій.
Якщо ж ти звалиш провину на мене — прийму мовчки.
Жара цієї миті — спалах, що палить усередині.
Ми можемо розбити міцність мого притулку —
Щойно початий наш шлях, та ще навіть не дихнули.
Ти не здатна збрехати — я знаю, що в тобі.
Про мене — усе, що є, усе, що є…
Ти тремтиш, ця ніч — лише тінь, не реальність,
Але чи не ми? Чи не ми?..
Голова під водою — тримай, не дай виринути,
Я бавлюся полум’ям, прошу: не рятуй від вогню.
Ми чекали століття — мені хочеться зараз,
Обирай усе, що серце бажає, тільки скажи.
Розпиши ім’я своє на мому тілі, мов на скрижалях,
Віддай свою невинність — нехай світ згорить.
Я відчуваю: злітає душа, лишаючи тінь.
Третя година ранку — ніч тріпоче в склі.
Якщо хочеш — звинувачуй мене без докорів.
Жар миті — вогонь, що спопеляє.
Ми можемо зруйнувати мої стіни,
Ми лише почали — і час розкололось.
Ми можемо зруйнувати мій дім без оглядки,
Квартира мов зітхання, квартира мов тінь.
Ми можемо зруйнувати мій притулок мов буря,
Квартира, що дихає, квартира як ніч.
Розпиши ім’я своє на моєму тілі мерехтливім,
Віддай свою невинність світанку несказаному,
Я відчуваю: злітаєш із тіла — мов дим за вікном.
Третя година ночі — молочний присмерк.
Якщо хочеш — знову звинувачуй мене,
Жар миті — безмежний, нестримний.
Ми можемо зруйнувати цю тишу й стіни,
Ми лише почали — і ще не втомились.
Розпиши ім’я своє на мому тілі,
Віддай невинність цій миті.
Я відчуваю — ти вже не тут: злітаєш у простір.
Третя година ночі, прозора як лід.
Якщо хочеш звинувачувати — прийму, як воду.
Жар миті — неначе полум’я мрій.
Ми можемо зруйнувати цей дім у пориві,
Ми тільки починаєм — летимо у світанок.
Ми можемо зруйнувати мій дім до тріщин,
Квартира, квартира — мов шепіт і тінь.
Ми можемо зруйнувати мою квартиру мов буря,
Квартира, квартира — лиш подих і імла.