Переклад тексту пісні A Freshman and a Sophomore - Bobby Vinton

A Freshman and a Sophomore (оригінал)

Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
I am in love with a girl in my school
But I don’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
She won’t give me a second glance
There really isn’t much difference in our age
Maybe just a year or two
What difference will it make if she is mine
When she’s one hundred and I’m ninety-nine
You’re a freshman
She is so pretty and she’s just my type
She makes me flip my lid
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
She treats me like a kid
Her friends would say she’s robbing the cradle
They would laugh at her
That’s why my love doesn’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
Ya, ya, ya, ya
You’re a Freshman
She is so pretty and she’s just your type
She makes me flip my lid
Because you’re a freshman and she’s a sophomore
She treats me like a kid
Her friends would say she’s robbing the cradle
They would laugh at her
That’s why my love doesn’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman
Ooooh, oooooh, ooooh, oooooh, ooooh
Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman

(переклад)

Я, я, я, я
Ви першокурсник
Оооо, оооо, оооо, оооо, оооо, оооо
Я закоханий у дівчинку мої школи
Але я не маю шансу
Тому що я першокурсник, а вона другокурсниця
Вона не кине на мене другого погляду
У нашому віці насправді немає великої різниці
Можливо, лише рік чи два
Яка різниця, якщо вона моя
Коли їй сто, а мені дев’яносто дев’ять
Ви першокурсник
Вона така гарна, і вона просто мій тип
Вона змушує мене перевернути кришку
Тому що я першокурсник, а вона другокурсниця
Вона ставиться до мене як до дитини
Її друзі сказали б, що вона грабує люльку
Вони б сміялися з неї
Ось чому моє кохання не має шансів
Тому що я першокурсник, а вона другокурсниця
Я, я, я, я
Ви першокурсник
Вона така гарна, і вона просто твій тип
Вона змушує мене перевернути кришку
Тому що ви першокурсник, а вона другокурсниця
Вона ставиться до мене як до дитини
Її друзі сказали б, що вона грабує люльку
Вони б сміялися з неї
Ось чому моє кохання не має шансів
Тому що я першокурсник, а вона другокурсниця
Я, я, я, я
Ви першокурсник
Ооооооооооооооооооооооооооо
Я, я, я, я
Ви першокурсник