Переклад тексту пісні What It Takes - Bobby Kimball

What It Takes (оригінал)

There goes my old girlfriend
There’s another diamond ring
And all those late night promises?
I guess they don’t mean a thing
So, baby, what’s the story?
Did you find another man?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
When you don’t look back
I guess the feelings start to fade away
I used to feel your fire
But now it’s cold inside
And you’re back on the street
Like you didn’t miss a beat, yeah
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice
Tell me what it takes to let you go
Yeah
Girl, before I met you
I was F.I.N.E, fine
But your love made me a prisoner
Yeah, my heart’s been doing time
You spent me up like money
Then you hung me out to dry
It was easy to keep all your lies in disguise
'Cause you had me in deep with the devil in your eyes
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice
Tell me what it takes to let you go
Aw, guitar!
Tell me that you’re happy that you’re on your own, yeah, yeah, yeah
Tell me that it’s better when you’re all alone
Tell me that your body doesn’t miss my touch
Tell me that my loving didn’t mean that much
Tell me you aren’t dying when you’re crying for me
Tell me what it takes to let you go (Ooh)
Tell me how the pain’s supposed to go (Oh yeah)
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinking you lost everything that was
Good in your life to the toss of the dice
Tell me who’s to blame for thinking twice
No, no, no, no, 'cause I don’t want to burn in paradise
Ooo
Let go, let go, let go
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
I don’t want to burn, I don’t want to burn
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
Yeah

(переклад)

Іде моя стара дівчина
Є ще один діамантовий перстень
І всі ці нічні обіцянки?
Гадаю, вони нічого не значать
Отже, дитинко, яка історія?
Ви знайшли іншого чоловіка?
Чи легко спати у ліжку, яке ми застелили?
Коли не оглядаєшся
Думаю, почуття починають згасати
Раніше я відчував твій вогонь
Але зараз всередині холодно
І ви знову на вулиці
Ніби ти не пропустив жодного удару, так
Скажи мені, що потрібно щоб відпустити тебе
Скажи мені, як має пройти біль
Скажи мені, як це що ти можеш спати вночі
Не замислюючись, ти втратив усе, що було
Добре у вашому житті кидати кістки
Скажи мені, що потрібно щоб відпустити тебе
Ага
Дівчатка, до того, як я зустрів тебе
Я був F.I.N.E, добре
Але твоя любов зробила мене в’язнем
Так, моє серце відпрацьовує час
Ви витратили мене, як гроші
Тоді ти повісив мене сушитись
Було легко приховати всю свою брехню
Тому що ти тримав мене в глибині з дияволом в очах
Скажи мені, що потрібно щоб відпустити тебе
Скажи мені, як має пройти біль
Скажи мені, як це що ти можеш спати вночі
Не замислюючись, ти втратив усе, що було
Добре у вашому житті кидати кістки
Скажи мені, що потрібно щоб відпустити тебе
Ой, гітара!
Скажи мені, що ти щасливий, що сам так, так, так
Скажи мені, що краще, коли ти зовсім один
Скажи мені, що твоє тіло не пропускає мого дотику
Скажи мені, що моя любов не значила так багато
Скажи мені, що ти не вмираєш, коли плачеш за мною
Скажи мені, що потрібно, щоб відпустити тебе (Ой)
Скажи мені як біль має пройти (О так)
Скажи мені, як це що ти можеш спати вночі
Не замислюючись, ти втратив усе, що було
Добре у вашому житті кидати кістки
Скажи мені, хто винуватий, що двічі подумав
Ні, ні, ні, бо я не хочу горіти в раю
Ооо
Відпусти, відпусти, відпусти
Відпустіть, відпустіть, відпустіть, відпустіть, відпустіть
Відпустіть, відпустіть, відпустіть
Відпустіть, відпустіть, відпустіть, відпустіть, відпустіть
Я не хочу горіти, я не хочу горіти
Відпустіть, відпустіть, відпустіть, відпустіть, відпустіть
Ага