Переклад тексту пісні You Can Fly - Bobby Driscoll

You Can Fly (оригінал)

Wendy:
But, Peter, how do we get to
Never Land?
Peter Pan:
Fly, of course!
Wendy:
Fly!
Peter Pan:
It’s easy!
All you have to so
is to.
.. is to.
.. is to-
Huh.
That’s funny!
Wendy:
What’s the matter?
Don’t you know?
Peter Pan:
Oh sure, it’s just that I
never thought about it before.
Say, that’s it!
You think of a
wonderful thought!
Wendy:
Like toys at Christmas?
John:
Sleigh bells?
Micheal:
Snow?
Peter Pan:
Yep!
Watch me now-here I
go!
It’s easier then pie!
Wendy:
He can fly!
John:
He can fly!
Micheal:
He flewed!
Peter Pan:
Now, you try.
Wendy:
I’ll think of a mermaid
lagoon.
Oh-underneath a
magic moon.
John:
I’ll think I’m in a pirate’s cave.
Micheal:
I think I’ll be an Indian brave.
Peter Pan:
Now, everybody try-one,
two, three!
All three children:
We can fly!
We can fly!
We can fly!
Peter Pan:
This won’t do-what's the
matter with you?
All it takes
is faith and trust.
.. oh!
And
something I forgot-dust!
All three children:
Dust?
Dust?
Peter Pan:
Yep!
Just a little bit of pixie dust.
Now, think of the happiest
things.
It’s the same as having wings.
Wendy:
Let’s all try it, just once more.
John:
Look!
We’re rising off the floor!
Micheal:
Jiminey!
John:
Oh my!
All three children:
We can fly!
Peter Pan:
You can fly!
All three children:
We can fly!
Peter Pan:
Come on, everybody, here we
go!
Off to Never Land!
(sung)
Think of a
wonderful thought
Any merry little thought
Think of Christmas, think
of snow
Think of sleigh bells-off
you go!
Like reindeer in the sky
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Think of the
happiest things
It’s the same as
having wings
Take the path that
moonbeams make
It the moon is still awake
You’ll see him wink his eye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Up you go with a heigh
and ho to the stars beyond
the blue
There’s a Never Land
waiting for you
Where all your happy
dreams come true
Every dream that you
dream will come true
When there’s a smile in
your heart
There’s no better time
to start
Think of all the joy
you’ll find
When you leave the world
behind
And bid your cares
good-bye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
(etc.)
(repeat)
(spoken)
Peter Pan:
There it is, Wendy,
second star to the right and
straight on 'til morning.

(переклад)

Венді:
Але, Петре, як ми доберемося?
Ніколи не Земля?
Пітер Пен:
Звісно, ​​літайте!
Венді:
Лети!
Пітер Пен:
Це легко!
Все, що потрібно так
є до.
.. це до.
.. є до-
Ха
Забавно!
Венді:
Що трапилось?
Ви не знаєте?
Пітер Пен:
О, звичайно, це просто я
ніколи не думав про це раніше.
Скажи, ось воно!
Ви думаєте про а
чудова думка!
Венді:
Любите іграшки на Різдво?
Джон:
Санні дзвіночки?
Майкл:
Сніг?
Пітер Пен:
Так!
Спостерігайте за мною зараз – тут я
іди!
Це простіше, ніж пиріг!
Венді:
Він вміє літати!
Джон:
Він вміє літати!
Майкл:
Він летів!
Пітер Пен:
А тепер спробуй.
Венді:
Я подумаю про русалку
лагуна.
О-під а
чарівний місяць.
Джон:
Мені здається, що я в піратській печері.
Майкл:
Я думаю, що стану сміливим індіанцем.
Пітер Пен:
А тепер спробуйте всі по одному,
два, три!
Усі троє дітей:
Ми можемо літати!
Ми можемо літати!
Ми можемо літати!
Пітер Пен:
Це не зробить – що таке
справа з тобою?
Все, що потрібно
це віра й довіра.
.. о!
І
щось, що я забув — пил!
Усі троє дітей:
Пил?
Пил?
Пітер Пен:
Так!
Лише трошки піксі.
А тепер подумайте про найщасливіших
речі.
Це те саме, що мати крила.
Венді:
Давайте всі спробуємо, тільки ще раз.
Джон:
Дивись!
Ми піднімаємося з підлоги!
Майкл:
Джиміні!
Джон:
О Боже!
Усі троє дітей:
Ми можемо літати!
Пітер Пен:
Ти можеш літати!
Усі троє дітей:
Ми можемо літати!
Пітер Пен:
Давайте всі, ось ми
іди!
Вирушайте до Never Land!
(співано)
Подумайте про а
чудова думка
Будь-яка весела думка
Подумайте про Різдво, подумайте
снігу
Подумайте про дзвінок на санях
ти йди!
Як північні олені в небі
Ти можеш літати!
Ти можеш літати!
Ти можеш літати!
Подумайте про
найщасливіші речі
Це те саме, що
маючи крила
Ідіть тим шляхом
місячні промені роблять
Це місяць ще не спить
Ви побачите, як він підморгує оком
Ти можеш літати!
Ти можеш літати!
Ти можеш літати!
Ви піднімаєтеся з висотою
і хай до зірок поза межами
синій
Існує Never Land
чекає на вас
Де всі твої щасливі
мрії здійснюються
Кожна твоя мрія
мрія здійсниться
Коли є усмішка
твоє серце
Немає кращого часу
починати
Подумайте про всю радість
ви знайдете
Коли ти покинеш світ
позаду
І запропонуйте свої турботи
до побачення
Ти можеш літати!
Ти можеш літати!
Ти можеш літати!
(і т. д.)
(повторити)
(розмовний)
Пітер Пен:
Ось воно, Венді,
друга зірка праворуч і
прямо до ранку.