Переклад тексту пісні GDP - Bob Vylan

GDP (оригінал)

Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
Fuck it, miss me with that mess
Coming for the belly when we run up in your address
Get caught sleeping, take the money from the mattress
Man know the roads, there’s no need for atlas
Tryna take all that you own and leave you cashless
Cash rules everthing around me that matters
So the purse strings are tighter than Thatcher’s
Desperate times, desperate measures
The news says we’re in this together
But everybody I know seems to know better
Rob you for your diamonds when we feel pressure
It’s all fun and games till someone goes broke
Break in your house, we heard you sold coke
Catch you late night and snatch a gold rope
While the news keeps saying keep calm and keep hope
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat, yeah a brother’s gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat
I remember Frank laughed when I said I bought a stab-proof
Couple weeks later ops ran up and poked him
I was in the hospital sitting right beside him
But I’m too good of a friend to start gloating
Could have said I told you so because I told him
All the ends want is their watchface frozen
A baddy named Elsa riding in the whip
With a shank on the hip and a necklace golden
And they’ll be golden, yeah right as rain
Quicker than the weather your whole life can change
This rat race might drive you insane
I seen friends rob friends for lines of cocaine
It’s all fun and games till someone gets kidnapped
Man are really with that, I know a few that did that
Snubnosed 38 don’t care for your sixpack
Try rob the wrong one they might push your wig back
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat, yeah a brother’s gotta eat
You know a brother’s gotta eat, right?
You know a brother’s gotta eat
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
Yeah the BBC are talking 'bout the GDP
That means fuck all to me
I gotta eat
You know a brother’s gotta eat
When he ask how I feel, I reply that I’m fed up
Some are drowning in money, I’m barely keeping my head up
Price of life on the rise, I’m feeling like it’s a setup
'Cause nobody that I grew with seems to be getting a leg up
So we buy for five and sell it for ten
Re-up another ninebar, sell it again
The advert says that we need a brand new Benz
But to get it some man are killing family and friends
Yeah, chasing the dream, either make it or steal it
Seems like the choices are take it or deal it
No one need to be told there’s hard times ahead
When it comes crashing down poor people gonna feel it
Let me make it clear: this wretched system isn’t playing fair
I couldn’t give a fuck if this country hates me here
They stole our people, displaced and placed us here
And the only joy I get is when I bait the bear

(переклад)

Так, BBC говорить про ВВП
До біса, сумую за мною з цим безладом
Приїжджаємо за живіт, коли ми підбігаємо на вашу адресу
Зловіть на сні, візьміть гроші з матраца
Людина знає дороги, атласу не потрібен
Спробуйте забрати все, що у вас є, і залишити вас без готівки
Готівка керує всім, що має значення
Тож гаманець тугіше, ніж у Тетчер
Відчайдушні часи, відчайдушні заходи
У новинах сказано, що ми в цьому разом
Але всі, кого я знаю, здається, знають краще
Пограбуйте у вас ваші діаманти, коли ми відчуваємо тиск
Це все веселощі та ігри, поки хтось не розориться
Ми чули, що ви продали кока-колу
Зустрічаємо вас пізно ввечері та хапаємо золоту мотузку
У той час як новини продовжують говорити, зберігайте спокій і зберігайте надію
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Я мушу їсти
Ви знаєте, що брат повинен їсти, чи не так?
Ви знаєте, брат має їсти, так брат має їсти
Ви знаєте, що брат повинен їсти, чи не так?
Ви знаєте, що брат має їсти
Пам’ятаю, Френк сміявся, коли я сказав, що купив захист від ударів
Через пару тижнів підбіг оперативник і тицьнув його
Я був у лікарні, сидів поруч із ним
Але я занадто хороший друг, щоб починати злорадство
Мог би сказати, що я так сказав тому, тому що сказав йому
Усе, чого хочуть кінці, — це заморожений циферблат
Злий на ім’я Ельза їздить на батозі
З голівкою на стегні та золотим намистом
І вони будуть золотими, так, як дощ
Швидше за погоду все ваше життя може змінитися
Ці щурячі перегони можуть звести вас з розуму
Я бачив, як друзі грабували друзів за рядки кокаїну
Це все веселощі та ігри, поки когось не викрадають
Люди справді з цим, я знаю кількох, хто це робив
Кирпатий 38 не піклується про вашу шістку
Спробуйте пограбувати не того, вони можуть відсунути вашу перуку
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Я мушу їсти
Ви знаєте, що брат повинен їсти, чи не так?
Ви знаєте, брат має їсти, так брат має їсти
Ви знаєте, що брат повинен їсти, чи не так?
Ви знаєте, що брат має їсти
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Так, BBC говорить про ВВП
Це значить мені все на хуй
Я мушу їсти
Ви знаєте, що брат має їсти
Коли він запитує, як я почуваюся, я відповідаю, що мені набридло
Деякі тонуть у грошах, я ледве тримаю голову
Ціна життя зростає, я відчуваю, що це налаштування
Тому що ніхто, з ким я виріс, здається не піднімається
Тому ми купуємо за п’ять і продаємо за десять
Знову додайте ще дев’ять барів і продайте знову
В оголошенні сказано, що нам потрібен абсолютно новий Benz
Але щоб отримати це, деякі чоловіки вбивають сім’ю та друзів
Так, переслідуючи мрію, або здійснити її або вкрасти
Схоже, вибір – прийняти або розібратися
Нікому не потрібно говорити, що попереду важкі часи
Коли це впаде, бідні люди це відчують
Дозвольте мені прояснити : ця жалюгідна система грає нечесно
Мені байдуже, якщо ця країна ненавидить мене тут
Вони вкрали наших людей, переселили і помістили нас сюди
І єдина радість, яку я отримую, це коли наманюю ведмедя