Переклад тексту пісні The Big Noise from Winnetka - Bob Haggart, Sarah Vaughan

The Big Noise from Winnetka (оригінал)

This is the story of a young girl
Who was the hippest chick in town
They call her Big Noise from Winettka
Miss Birdie’s sure to get around
Big Noise flew in from Winnetka
Stole each fellow’s heart and then
Big Noise flew in from Winnetka
Big Noise flew right out again
Stop!
Look!
Listen!
Here comes the Big Noise!
Stop!
Look!
Listen!
Here comes the Big Noise!
I am the one they call the Big Noise
I’m looking fine and feeling sharp
I just flew in from Winnetka, don’t you know?
I’m gonna blow this joint apart!
I got my high heels!
I don’t need no wheels!
My footwork is an art!
You know the joint is jumpin'
My heart is pumpin'
And this is just the start!
Whoa!
I was a big noise from Winnetka
I’ll be a big noise in your heart!
Whooooa!
Tempting when she’s walkin'
Tempting when she’s talkin'!
Listen to her squakin'!
There she goes 'round again
Up and then down again
In and then out, ooooh, bop!
«Hi!
Welcome to another foul evening with the Divine Miss M!
„After many a summer dies the swan,“
But not when their stuck in a turkey as big as this one!
Watch us as we scratch and claw out hour
Upon the stage in yet another feeble-minded attempt
To turn chicken shit in to chicken salad
Make no mistake about it, eggs will be laid tonight!
Ain’t that right girls?
Oh, my girls
My three favorite schochkies on the breakfront of life
I’ll never forget the first time I found these girls
Selling their papayas on 42nd Street.
So flushed, so filthy
The astonishing verbal abuse they heaped upon me made me certain
We were destined to share the stage someday
Not only are my girls fine singers and dancers
Not only are they gorgeous and talented
But they also think I’m god!
Ain’t that right, girls?
They function as a greek chorus
These girls don’t know shit about Euripides
But they know plenty about Trojans
Ladies and gentlemen, a rousing hand for the semi-classical
Harlettes!
Laides!
Alright girls, sing 'em your siren song, go ahead
Turn them men into pigs.
Not the band, you idiots
Those, that bunch right over there in the front row
Not much of a challenge, huh?
This group is already well on its way to oink oink land
Oops, so sorry.
Once again behaving in a manner I had sworn to aschew
Thank you.
Once again falling into the vat of vulgarity
Oh tut tut.
I did so want to leave my sordid past behind and emerge
Form this project beathed in a new and ennobling light
I wanted to come out and be the sweet, pure, honest
Unadorned person that I really really am
I wanted to show you the good beneath the gaudy
The saint beneath all this paint, the sweet, pure
Winsome little soul that lurks beneath this lurid exterior
But fortunately, just as I was about to rush down the path
To repectability and righteousness
A wee small voice called out to me in the night
And reminded me of the motto by which I’ve always tried to live my life:
F$ck 'em if they can’t take a joke!»
«Hi!
„After many a summer dies the swan,“
But not when she’s stuck in a turkey the size of this one!
Make no mistake about it folks, eggs will be laid tonight!
Ain’t that right girls?
Oh, my girls
My three favorite schochkies on the breakfront of life
I’ll never forget the first time I found these girls
Peddling their papayas on 42nd Street
Not only are my girls fine singers and dancers
Not only are they gorgeous and talented
But they also think I’m god!»
I am the one they call the bi-I-I-I-g noise!
I am a living work of art!
I just flew in from Winnetka, daddy-o!
I’m gonna blow this joint apart!
Everyone has a bit of big noise in his heart
Everyone loves a little sin
Well, I’m gonna be the first girl in the line
When the festivities begin!
I was a scandle, too hot to handle!
They said, «You'd best depart!»
Oh!
Exit Big Noise from Winnetka
Enter
Enter!
Enter!
Big Noise in his heart!

(переклад)

Це історія молодої дівчини
Хто була наймоднішою дівчиною в місті
Її називають Великим Шумом з Вінеттки
Міс Берді обов’язково обійдеться
Великий Шум прилетів з Віннетки
Вкрали серце кожного хлопця, а потім
Великий Шум прилетів з Віннетки
Великий Шум знову вилетів
СТОП!
Дивись!
Слухайте!
Ось і Великий Шум!
СТОП!
Дивись!
Слухайте!
Ось і Великий Шум!
Мене називають Великим Шумом
Я виглядаю добре і відчуваю себе гостро
Я щойно прилетів з Віннетки, ви не знаєте?
Я розірву цей суглоб!
У мене високі підбори!
Мені не потрібні колеса!
Моя робота — це мистецтво!
Ви знаєте, що суглоб стрибає
Моє серце б'ється
І це тільки початок!
Вау!
Я був великим шумом від Winnetka
Я стану великим шумом у твоєму серці!
Ооооо!
Спокусливо, коли вона йде
Спокусливо, коли вона говорить!
Послухайте, як вона дрижить!
Ось вона знову ходить
Вгору а потім знову вниз
Вхід а потім виходь, оооо, боп!
"Привіт!
Ласкаво просимо на ще один поганий вечір із Божественною міс М!
«Після багатьох літа гине лебідь»,
Але не тоді, коли вони застрягли в індичці, такій великій, як ця!
Поспостерігайте за нами, як ми дряпаємо й вибиваємо цілу годину
На сцені в черговій безглуздій спробі
Щоб перетворити куряче лайно в курячий салат
Не помиляйтеся, яйця будуть знесені сьогодні ввечері!
Чи не так дівчата?
О, мої дівчата
Мої три улюблені шчочки на виломі життя
Я ніколи не забуду, коли вперше знайшов цих дівчат
Продають свою папайю на 42-й вулиці.
Такий почервонілий, такий брудний
Дивовижна словесна лайка, яку вони накинули на мене, змусили мене переконатися
Нам судилося колись поділитися сценою
Мої дівчата не лише гарні співачки й танцюристи
Вони не тільки чудові та талановиті
Але вони також думають, що я бог!
Чи не так, дівчата?
Вони функціонують як грецький хор
Ці дівчата нічого не знають про Евріпіда
Але вони знають багато про троянів
Пані та панове, збудлива рука для напівкласики
Гарлетс!
Laides!
Добре дівчата, співайте їм свою пісню сирени, вперед
Перетворіть їх чоловіків на свиней.
Не гурт, ідіоти
Ті, та купа там, у першому ряду
Не дуже виклик, так?
Ця група вже добре на дорозі до поглинання землі
Ой, вибачте.
Знову поводився так, як я присягнувся відмовлятися
Дякую.
Знову потрапляє в чан вульгарності
О, ну тут.
Я так хотів залишити своє погане минуле і вийти
Сформуйте цей проект у новому та благородному світлі
Я хотів вийти і бути милим, чистим, чесним
Людина без прикрас, якою я насправді є
Я хотів показати вам, що добре, що стоїть за яскравим
Святий під усією цією фарбою, милий, чистий
Чарівна маленька душа, яка ховається під цим жахливим екстер’єром
Але, на щастя, саме тоді, коли я збирався кинутися стежкою
До поважності й праведності
Тихенький голосок покликав мене вночі
І нагадав мені девіз за яким я завжди намагався прожити своє життя:
До біса їх, якщо вони не вміють жартувати!»
"Привіт!
«Після багатьох літа гине лебідь»,
Але не тоді, коли вона застрягла в індичці розміром з цю!
Не помиляйтеся, люди, яйця будуть знесені сьогодні ввечері!
Чи не так дівчата?
О, мої дівчата
Мої три улюблені шчочки на виломі життя
Я ніколи не забуду, коли вперше знайшов цих дівчат
Торкають папайю на 42-й вулиці
Мої дівчата не лише гарні співачки й танцюристи
Вони не тільки чудові та талановиті
Але вони також думають, що я бог!»
Я такий, кого вони називають шумом бі-і-і-і-г!
Я живий витвір мистецтва!
Я щойно прилетів з Віннетки, тату-о!
Я розірву цей суглоб!
У кожного в серці трошки великий шум
Кожен любить маленький гріх
Ну, я буду першою дівчиною в черзі
Коли починаються свята!
Я був скандиналом, надто гарячим, щоб впоратися!
Вони сказали: «Вам краще піти!»
Ой!
Вийдіть з Big Noise з Winnetka
Введіть
Вхід!
Вхід!
Великий шум у його серці!