Переклад тексту пісні Being With You - Bob Baldwin, Armsted Christian

Being With You (оригінал)

I don’t care what they say about me and
I don’t care what they do
I don’t care what they think if you’re leavin'
I’m gonna beg you to stay
I don’t care if they try to avoid me
I don’t care what they do
I don’t care about anything else but
Being with you, being with you
Honey don’t go, don’t leave this scene
Be out of the picture and off of the screen
Don’t let them say «we told you so»
They told me you’d love me and then let me go
I’ve heard the warning voice
From friends and my relations
They told me all about your heart-break reputation
But I don’t care what they think about me and
I don’t care what they say
I don’t care what they think, if you’re leaving
I’m gonna beg you to stay
I don’t care if they try to avoid me
I don’t care what they do
I don’t care about anything else but
Being with you, being with you, being with you
Being with you, being with you
They always do
Haven’t they noticed, the changes in you?
Or can it be, that like love I am blind?
Need, I want it so much 'till it’s all in my mind
One thing I know for sure
Is really, really real
I never felt before, the way you make me feel
And I don’t care what they think me, no
I don’t care what they say
I don’t care what they think, if you’re leaving
I’m gonna beg you to stay
I don’t care if they try to avoid me
I don’t care what they do
No, no, I don’t care about anything else except
Being with you, being with you, being with you
Being with you

(переклад)

Мені байдуже, що вони говорять про мене і
Мені байдуже, що вони роблять
Мені байдуже, що вони думають, якщо ти підеш
Я буду благати вас залишитися
Мені байдуже, якщо вони намагаються уникати мене
Мені байдуже, що вони роблять
Мене не хвилює ніщо інше, крім
Бути з тобою, бути з тобою
Любий, не йди, не покидай цю сцену
Будьте поза кадром і поза екраном
Не дозволяйте їм говорити «ми так вам казали»
Вони сказали мені, що ти мене любиш, а потім відпустили
Я почув голос попередження
Від друзів і моїх родичів
Вони розповіли мені все про вашу розбиту серце репутацію
Але мені байдуже, що вони про мене думають
Мені байдуже, що вони говорять
Мені байдуже, що вони думають, якщо ти підеш
Я буду благати вас залишитися
Мені байдуже, якщо вони намагаються уникати мене
Мені байдуже, що вони роблять
Мене не хвилює ніщо інше, крім
Бути з тобою, бути з тобою, бути з тобою
Бути з тобою, бути з тобою
Вони завжди так роблять
Хіба вони не помітили змін у вас?
Чи може бути, що я сліпий, як любов?
Потрібно, я так хочу це поки все це в моїй думці
Одне я знаю напевно
Справді, справді
Я ніколи раніше не відчував, як ти змушуєш мене відчути
І мені байдуже, що вони думають про мене, ні
Мені байдуже, що вони говорять
Мені байдуже, що вони думають, якщо ти підеш
Я буду благати вас залишитися
Мені байдуже, якщо вони намагаються уникати мене
Мені байдуже, що вони роблять
Ні, ні, мене ніщо інше не хвилює
Бути з тобою, бути з тобою, бути з тобою
Бути з тобою