Переклад тексту пісні Gefangen 7 - Blokkmonsta

Gefangen 7 (оригінал)

Schneid dir die Arme auf, was kommt aus dei’m Arm raus?
Blut oder Seele?
Deine Seele ist längst aufgebraucht
Sie tropft in rot in das Waschbecken hinein
Du spürst den Schmerz, trotzdem würdest du nie schrei’n (Nein!)
Es ist normal für dich, es ist schon alltäglich
Es ist der Schmerz, der dir tief aus deiner Seele spricht
Dein Herz ist Stein, wie kann es sein?
Du bist so wunderschön, doch schneidest in dich rein
Du willst es spühr'n, du willst dich fühl'n
Du schneidest tiefer, deine Haut fängt an zu glüh'n
Es ist so hart, dieses Leben fickt dich immer wieder
All die Spasten schau’n dich an, als wär's für dich schon längst hinüber
Sie wissen nicht, was dich zu diesem Mensch macht
Du willst aus dei’m eignen Körper, doch hast dafür keine Kraft
Alles um dich ist nicht echt, jeder in dein Augen schlecht
Du verfällst in Depressionen, Band und Klinge angesetzt!
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt
Geh' aus dem Badezimmer, doch verdeck' dir deine Arme
Direkt ins Kinderzimmer, keiner sieht die frische Narbe
Sie wissen nicht, dass du immer heimlich weinst
Kriegen nichts davon mit, weil du alles perfekt timest
Du hast gelernt deine Krankheit zu verstecken
Innerlich bist du ein Wrack, doch du willst kein' von ihnen abschrecken
Keiner soll über dich reden, denn du hast genug Probleme
Keinen lässt du an dich ran, du lebst alleine dieses Leben
Keiner würde es verstehen, das Loch in deinem Herzen
Beste Freunde sind gegangen, sie verstehen nicht die Schmerzen
Kehren dir den Rücken zu und lassen dich alleine
Du träumst von Liebe, doch sie schieben dich Beiseite
Keine Hand, die nach dir greift, um dich da rauszuholen
Sowieso würd' es nichts bringen deinen Kopf noch umzupolen
Alles um dich ist nicht echt, jeder in dein Augen schlecht
Du verfällst in Depressionen, Band und Klinge angesetzt!
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt
Du liegst im Badezimmer, du wirst müde, Tunnelblick
Du hörst es klopfen und die Stimmen sie entfernen sich
Die Tür geht auf, deine Eltern komm herein gerannt
Sie sind am Weinen, denn sie seh’n das Messer in der Hand
Dein Arm ist voller Blut, dein Herz pumpt wie noch nie
Verzweifelt woll’n sie helfen, doch der Schnitt ist viel zu tief
Du kuckst sie an und willst ihn’n sagen: «Lebe wohl»
Entschuldigst dich, dass du willst dass Gott dich holt
Sie wussten immer, dass mit dir etwas nicht stimmt
Dachten es wäre normal bei einem heranwachsenden Kind
Doch jetzt seh’n sie deinen Schmerz, dein Schmerz wird zu ihrem Schmerz
Deine Augen schließen sich und zerreißt ihnen ihr Herz
Du gehst von dieser Welt, in eine bessre Welt
Wo du dann neu beginnst, es alles wirkt wie vorgestellt
Was bleibt zurück?
Alles in Bruchstücke
Weil dir keiner half, machen sie sich alle Vorwürfe
Oh, kleines Mädchen, was ist mit dir gescheh’n?
Jeder, der dich trifft, kann es seh’n, doch nicht versteh’n
Alle starren sie dich an und du gehst ihn’n aus dem Weg
Keiner kennt deine Geschichte, weil er nicht dein Leben lebt

(переклад)

Розріжте руки, що вийде з руки?
кров чи душа?
Ваша душа давно вичерпана
Він капає червоним в раковину
Ти відчуваєш біль, але ти ніколи б не кричав (Ні!)
Для вас це нормально, це вже звична справа
Це біль, який говорить глибоко з вашої душі
Ваше серце кам'яне, як це може бути?
Ти така красива, але врізана в себе
Хочеш відчути, хочеш відчути
Ви ріжете глибше, ваша шкіра починає світитися
Це так важко, це життя продовжує трахати тебе
Усі горобці дивляться на вас так, ніби для вас уже скінчилося
Вони не знають, що робить вас цією людиною
Ви хочете вийти з власного тіла, але у вас немає на це сил
Все навколо не справжнє, всім погано в очах
Ви впадаєте в депресію, набір лент і лез!
О, дівчинко, що з тобою сталося?
Кожен, хто зустрічає вас, може це побачити, але не зрозуміти
Вони всі дивляться на вас, а ви уникаєте його
Ніхто не знає вашу історію, тому що вони не живуть вашим життям
Вийдіть з ванної, але прикрийте руки
Прямо в дитячу кімнату ніхто не бачить свіжого шраму
Вони не знають, що ти завжди потай плачеш
Нічого не помічайте, тому що ви все ідеально розраховуєте
Ви навчилися приховувати свою хворобу
Усередині ти — аварія, але не хочеш нікого з них налякати
Ніхто не повинен говорити про вас, тому що у вас вистачає проблем
Ти не дозволяєш нікому наближатися до себе, ти живеш цим життям сам
Ніхто не зрозуміє, діра в твоєму серці
Найкращі друзі пішли, вони не розуміють болю
Повертаються до вас спиною і залишають вас у спокої
Ви мрієте про кохання, але вони відштовхують вас
Жодна рука не простягається, щоб витягнути вас із цього
У всякому разі, не було б ніякої користі повернути голову
Все навколо не справжнє, всім погано в очах
Ви впадаєте в депресію, набір лент і лез!
О, дівчинко, що з тобою сталося?
Кожен, хто зустрічає вас, може це побачити, але не зрозуміти
Вони всі дивляться на вас, а ви уникаєте його
Ніхто не знає вашу історію, тому що вони не живуть вашим життям
Лежиш у ванній, втомлюєшся, тунельний зір
Ви чуєте, як він стукає, і голоси зникають
Двері відчиняються, входять твої батьки
Вони плачуть, бо бачать ніж у руках
Твоя рука повна крові, твоє серце б’ється як ніколи
Вони відчайдушно хочуть допомогти, але поріз занадто глибокий
Ти дивишся на неї і хочеш сказати йому: "Прощавай"
Вибачте за бажання, щоб Бог узяв вас
Вони завжди знали, що з тобою щось не так
Вважав, що це нормально для дитини, що росте
Але тепер вони бачать твій біль, твій біль стає їхнім болем
Твої очі закриваються і розривають їхні серця
Ви йдете з цього світу в кращий
Там, де ви потім почнете знову, все працює так, як ви уявляли
Що залишилося?
Усе по фрагментам
Тому що ніхто тобі не допоміг, вони всі звинувачують себе
О, дівчинко, що з тобою сталося?
Кожен, хто зустрічає вас, може це побачити, але не зрозуміти
Вони всі дивляться на вас, а ви уникаєте його
Ніхто не знає вашу історію, тому що вони не живуть вашим життям