Переклад тексту пісні Киносны 2015 - Biplan, Agnė Ditkovskytė

Киносны 2015 (оригінал)

Ещё не кончились сеансы в кинотеатрах,
Ещё горит экран, погашен в зале свет.
Киноактёры всё ещё играют роли,
Ещё в тревожной тишине звучит саундтрек.
Эй, в первом ряду Мерлин Монро,
А во втором Софи Лорен,
И голливудские огни
На чёрно-белой плёнке.
Пока киногерои любят страстно, нежно,
Убийцы ищут своих новых жертв,
Как опоздавший ищет своё место.
А первый ряд тревожно смотрит вверх.
Эй, в первом ряду Мерлин Монро,
А во втором Софи Лорен,
И голивудские огни
На чёрно-белой плёнке.
Пока киномеханник знает своё дело,
И титры не бегут, толкаясь от земли,
Я погляжу в твои глаза несмело
И в темноте увижу твои киносны.
Эй, в первом ряду Мерлин Монро,
А во втором Софи Лорен,
И голливудские огни
На чёрно-белой плёнке.
Эй, в первом ряду Мерлин Монро,
А во втором Софи Лорен,
И голливудские огни
На чёрно-белой плёнке.

(переклад)

Еще не скончились сеанси в кінотеатрах,
Ещё горит екран, погашен в зале свет.
Кіноактори все ще грають ролики,
Ещё в тревожной тишине звучит саундтрек.
Ей, у першому ряду Мерлін Монро,
А у другому Софі Лорен,
И голливудские огни
На чорно-білій плівкі.
Пока кіногерої любят страстно, нежно,
Убийцы ищут своих новых жертв,
Как опоздавший ищет своё место.
А перший ряд тревожно смотрит вверх.
Ей, у першому ряду Мерлін Монро,
А у другому Софі Лорен,
И голивудские огни
На чорно-білій плівкі.
Пока кіномеханник знає своє діло,
І титри не бігуть, толкаясь від землі,
Я погляду в твої очі несмело
И в темноте увижу твои киносны.
Ей, у першому ряду Мерлін Монро,
А у другому Софі Лорен,
И голливудские огни
На чорно-білій плівкі.
Ей, у першому ряду Мерлін Монро,
А у другому Софі Лорен,
И голливудские огни
На чорно-білій плівкі.