Переклад тексту пісні Family Portrait - Billy Lee Riley

Family Portrait (оригінал)

Isn’t that your brother sitting on some girl’s last name?
Isn’t that your mother plucking on a sugarcane?
Isn’t that your sister walking in the pouring rain?
Isn’t that your father over there cheating in a poker game?
That’s your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you
Heard about your uncle, he doing five to ten
And your granny drinks her milk with-a something added in
What’s this about your cousin sneaking out of town again?
And your grandpa deep in debt and the pony that-a just don’t win
That’s your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you
They want you to marry a rich boy
So they can all hang on
And since your daughter objected
I guess I don’t belong
In your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you

Family Portrait (переклад)

Хіба це не ваш брат на прізвище якоїсь дівчини?
Хіба це не ваша мати зриває цукрову тростину?
Хіба це не ваша сестра ходить під проливним дощем?
Хіба це не ваш батько там обманює в покер?
Це ваш сімейний портрет
Сімейний портрет!
І кажуть, що я для тебе недостатньо хороший
Чув про твого дядька, він виробляє п’ять до десятої
А твоя бабуся п’є молоко з чимось доданим
Що це за твій двоюрідний брат, який знову крадеться з міста?
А твій дідусь у боргах і той поні просто не виграють
Це ваш сімейний портрет
Сімейний портрет!
І кажуть, що я для тебе недостатньо хороший
Вони хочуть, щоб ви вийшли заміж за багатого хлопця
Тож усі вони можуть триматися
А оскільки ваша дочка заперечила
Мабуть, я не належу
На вашому сімейному портреті
Сімейний портрет!
І кажуть, що я для тебе недостатньо хороший